INHERITANCES in Polish translation

• spadki
• dziedzictwa
• spadków
• dziedzictwie
• dziedzictwo

Examples of using Inheritances in English and their translations into Polish

The view that when setting the amount of the tax on inheritances acquired years ago, the regulations in force on the date the tax obligation accrued should be used, seems more persuasive.
Bardziej przekonujący wydaje się więc pogląd, że przy ustalaniu wysokości podatku odspadków nabytych przed laty należy stosować przepisy obowiązujące wdniu powstania obowiązku podatkowego.

Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Co więcej, obywatele UE, którzy otrzymują spadki w innym państwie członkowskim, mogą również znaleźć się w niekorzystnej sytuacji polegającej na obciążeniu wyższym podatkiem od spadku niż ten, jakim zostaliby obciążeni w jakimkolwiek z zainteresowanych państw członkowskich.

These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun,
Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan,

although some tax inheritances under other tax laws.
niektóre państwa opodatkowują spadki w ramach innych przepisów podatkowych.

do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Szwecja) nie nakłada takich podatków, przy czym niektóre z nich opodatkowują spadki w ramach innych podatków, przykładowo w ramach podatku dochodowego.

in you I will give abundant inheritances, victories, triumphs and crowns to my children.
poprzez ciebie będę dawał Moim dzieciom obfite dziedzictwa, zwycięstwa, triumfy i korony.

Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share- less than 0.5%- of total tax revenues in Member States.
Chociaż problemy związane z opodatkowaniem spadków transgranicznych mogą mieć poważny wpływ na poszczególne podmioty, dochody z opodatkowania spadków krajowych i transgranicznych stanowią niewielki udział- mniej niż 0, 5 proc.- całkowitych dochodów podatkowych w państwach członkowskich.

estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings,
podatek od majątku, podczas gdy niektóre państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki i majątek w ramach innych podatków,

donations, inheritances, bequests, incomes from own activities,
darowizn, spadków, zapisów, dochodów z własnej działalności,

tax foreign inheritances more heavily than local inheritances..
opodatkowywać zagraniczne spadki w większym stopniu niż spadki krajowe.

practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today
ich praktyki w zakresie opodatkowania spadków w celu dokonania oceny zmian, jakie zostały ewentualne wprowadzone

Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
Przepisy państw członkowskich dotyczące podatku od spadków są sprzeczne z prawem UE, jeżeli przewidują wyższą kwotę wolną od podatku dla rezydentów niż dla nierezydentów w odniesieniu do darowizn lub spadków, w przypadku gdy rezydenci i nierezydenci znajdują się w porównywalnej sytuacji.

Serafina Soler is linked to the transformation of the courtyard and inheritances.
Serafina Soler jest związana z przekształceniem dziedzińca i spadków.

These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan,
A toć jest, co dziedzictwem wzięli synowie Izraelscy w ziemi Chananejskiej,

revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share- less than 0.5%- of total tax revenues in EU Member States.
dochody z podatków od spadków krajowych i transgranicznych mają niewielki udział- mniej niż 0,5%- w całkowitych dochodach podatkowych państw członkowskich UE.

Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Dochód państw członkowskich z krajowych i transgranicznych podatków od spadków łącznie wynosi mniej niż 0, 5% całkowitych dochodów podatkowych w państwach członkowskich UE, a zatem dochód z samych przypadków transgranicznych musi wynosić dużo mniej niż wskazana wielkość.

could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
mogłyby pomóc w ograniczeniu liczby przypadków, w których spadki transgraniczne podlegałyby podwójnemu opodatkowaniu.

In recent years, the problems of tax discrimination related to cross-border inheritances have become increasingly evident;
Na przestrzeni ostatnich lat problemy związane z dyskryminacją podatkową w odniesieniu do spadków transgranicznych stały się coraz bardziej widoczne;

negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
zalecenie w zamian tego skupia się na ulepszeniu istniejących krajowych mechanizmów służących przyznaniu ulgi w przypadku wystąpienia podwójnego opodatkowania spadków.

other negotiable instruments, inheritances and gifts‘in kind' from any lawful source including from third countries.
innych zbywalnych papierów wartościowych, spadków i darowizn rzeczowych z dowolnych źródeł zgodnych z prawem, w tym z państw trzecich.