OPENS THE WAY in Polish translation

• otwiera drogę
• otwiera możliwość

Examples of using Opens the way in English and their translations into Polish

Drafting constitutional compliants: the infringement of constitutional rights as enshrined in the Polish Constitution of 1997 opens the way to indirectly appeal against unconstitutional court rulings
Opracowanie skargi konstytucyjnej- w przypadku naruszenia praw konstytucyjnych Konstytucja RP z 1997 roku otwiera możliwość pośredniego zaskarżenia niekorzystnego orzeczenia sądowego

which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
który wraz z traktatem lizbońskim otwiera możliwość przystąpienia UE do Konwencji.

strengthens its leading position in the range of linear guides available and opens the way toward the acquisition of new shares in the international market.
umocniła swoją pozycję lidera w zakresie prowadnic liniowych, udostępniając i otwierając drogę w kierunku pozyskiwania nowych udziałów w rynku międzynarodowym.

This, in fact, opens the way for a network where it is not a foregone conclusion that all users will have access to the whole network
To w rzeczywistości otwiera drogę dla sieci w przypadku, gdy nie jest przesądzone, że wszyscy użytkownicy będą mieli dostęp do całej sieci, oraz gdy nie wszystkie

The other important thing is that the fostering of cross-border payments by this regulation opens the way to modernising the European banking sector,
Ważne jest również to, że stymulowanie przez to rozporządzenie płatności transgranicznych stwarza możliwość zmodernizowania europejskiego sektora bankowego,

Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations
współpracy między UE a Kazachstanem stwarza możliwość dalszego zacieśniania stosunków

And the representative nature of His sacrifice opens the way for us to identify with Him through baptism into His death,
W taki sposób reprezentatywna natura Jego ofiary otworzyła drogę dla nas żeby się z nim połączyć poprzez chrzest w Jego śmierci,

The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities,
Program, którego dotyczy wniosek, zapewnia ciągłość obecnego programu na rzecz udziału społeczeństwa obywatelskiego i stwarza możliwości nowych działań,

Reconciliation through sacramental confession, which opens the way to reception of the Eucharist, can only be
Pojednanie w sakramencie pokuty- które otworzyłoby drogę do komunii eucharystycznej- może nastąpić tylko wtedy,

public good to be imposed; it also opens the way for that intention to be made official.
praw własności w odniesieniu do dostępu do dobra wspólnego, ale także przeciera on szlak ku uczynienia z tego zamierzenia oficjalnego.

And that this led to more and more complex--- but of course the nice thing about crystals is that every now and then you get mistakes--mutations-- and that this opens the way for natural selection.
Ale oczywiście subtelna sprawa odnośnie kryształów, dotyczy tego, że od czasu do czasu pojawiają się błędy- mutacje. I w ten sposób otwiera się droga do doboru naturalnego.

Healthy teeth open the way to the stars.
Zdrowe zęby otwiera drogę do gwiazd.

Opening the way for dialogue, for encounter,
Otwierając drogę do dialogu, spotkania,

Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Dalsze prace mogą utorować drogę do ustalenia rzeczywistych standardów efektywności detergentów w paliwach.

This could open the way for arbitrary measures.
Mogłoby to otworzyć drogę dla postępowania polubownego.

This may open the way to entirely avoidable disputes over contract interpretation.
To zaś może otwierać drogę dozupełnie zbytecznych sporów nagruncie wykładni postanowień umownych.

These papers opened the way for others to apply quantum theory to the atomic nucleus.
Te dokumenty otworzyła drogę do innych stosuje się do kwantowej teorii jądra atomowego.

The grants with a total value of 14 million zlotys open the way to faster doctorates.
Granty o łącznej wartości 14 mln zł otwierają drogę do szybszego doktoratu.

Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.
Ubiegłoroczna reforma amerykańskiego programu zniesienia wiz otworzyła drogę do znalezienia rozwiązania.

This fusion of facts with dreams opened the way to the stars.
To połączenie faktów ze snami otworzyło drogę do gwiazd.