PINING in Polish translation

• usychając z tęsknoty
• tęsknić
• wzdycha
• tęskniące
• tęskni

Examples of using Pining in English and their translations into Polish

Don't waste yours pining for a dead girl.
Nie marnuj swojego, opłakując martwą.

However, his effect on the Jewish communities, pining for the promised End, was immense.
Jednakże wywarł wielki wpływ na żydowskiej społeczności, tęsknięcej za obiecanym Rajem.

Tell her Rose can't sleep for pining for you.
Że Rose nie może spać z tęsknoty za tobą.

Stop her pining for you.
Położy kres jej tęsknocie za tobą.

listening to Adele, pining for Ty, and you showed up
słuchając Adele, usychając z tęsknoty za Ty'em, a ty się pojawiasz,

But won't the feline eventually tire of his lonely perch and, pining for his master's affection, return on his own initiative? Well, I do apologize, madam.
Czy kociak w końcu nie zmęczy się nie wróci z własnej inicjatywy? i usychając z tęsknoty do swojej pani, na swojej odludnej żerdzi Proszę wybaczyć, ale.

I have been a fool to think Laura won't be pining for her home on Christmas Day.
Byłam głupia sądząc, że Laura nie będzie tęsknić za domem. Już ją to dręczy.

grumbling and pining for a woman Nineteen out of 20 men in these parts.
rżące i tęskniące do kobiety, są jak uwięzione ogiery, Dziewiętnaście na dwadzieścia osób z tych rejonów.

won't the feline eventually tire of his lonely perch and, pining for his master's affection, return on his own initiative?
to nie jest kocim, w końcu zmęczy się na swojej odludnej żerdzi i usychając z tęsknoty do swojego mistrza, powróci z własnej inicjatywy?

Well, I do apologize, madam, but… and, pining for his master's affection, return on his own initiative?
ale… czy kocię ostatecznie zmęczone na swej odludnej żerdzi, usychając z tęsknoty do swojej pani, nie powróci z własnej inicjatywy?

You don't want me to make us look like meek little women pining for our big brave husbands?
Nie chcecie wyjść na małe kobietki tęskniące za silnymi mężami?

One of these days, Hank, you're not gonna be pining and I'm not gonna be working.
Pewnego dnia nie będziesz usychał z tęsknoty, a ja nie będę pracować.

You spend your days pining after a man who will never forgive ya,
Codziennie tęsknisz za mężczyzną, który nigdy ci nie wybaczy.

And yet here you are, pining over her When you should be eating her for lunch.
Czemu jeszcze tu jesteś wzdychając nad nią, kiedy powinieneś jeść ją na obiad.

You know, you can either go back To wearing an orange jumpsuit And pining for the girl that got away.
Wiesz, że możesz wrócić do noszenia pomarańczowego kombinezonu i usychać z tęsknoty za dziewczyną, która odeszła.

Let go. I have seen him in the Graveyard of What Might Be, pining for his mother.
Widziałem go na Cmentarzu Tego, Co Może Być, tęskniącego za matką. Puść.

Besides, you can't stay at home every night, pining for someone you have never even met!
Poza tym nie możesz siedzieć w domu co wieczór, wzdychając do kogoś kogo nawet nie poznałeś!

I am also contemplating drilling small holes in the heads and pining the gaskets in place near the center.
Jestem również rozważa wiercenia małych otworów w głowach i tęskni uszczelki w miejscu, blisko centrum.

Well, maybe instead of pining like a little baby,
Może zamiast smęcić jak małe dziecko,

Warn them of that day of pining when all matters will have been settled,
I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali