PORT SERVICES in Polish translation

• usług portowych
• usługi portowe

Examples of using Port services in English and their translations into Polish

ambulances as well as port services are excluded from the scope of this Directive.
pogotowie ratunkowe, jak i usługi portowe są wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.

in particular the port services that the Directive applies to.
w szczególności definicję usług portowych, do których stosuje się niniejsza dyrektywa.

It is also foreseen that other infrastructural needs(port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Przewiduje się również wskazanie w ramach forum zainteresowanych stron innych potrzeb w zakresie infrastruktury usługi portowe i łańcuch dostaw.

In 2006 Parliament rejected the proposal on market access to port services for the second time.
W roku 2006 Parlament po raz drugi odrzucił wniosek dotyczący dostępu rynkowego do usług portowych.

Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports..
Wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego ramy w zakresie dostępu do rynku usług portowych oraz przejrzystości finansowej portów.

The reasons for introducing a limitation in the number of service providers for one or more port services must be objective.
Powody, dla których wprowadza się ograniczenia liczby dostawców jednej usługi portowej lub ich większej ilości muszą być obiektywnie uzasadnione.

Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM(2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Po wycofaniu wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie dostępu do rynku usług portowych COM(2004) 654, wiceprzewodniczący Barrot rozpoczął konsultacje z zainteresowanymi stronami.

Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
W związku z tym, konkurencyjność na rynku usług portowych jest nadal mniejsza niż byłoby to możliwe po przyjęciu szczególnej dyrektywy.

The debate on the port services' Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services..
Debata nad dyrektywą w sprawie usług portowych dostarczyła już wyczerpujących informacji na temat finansowania portów i procedur dotyczących dostępu do rynku usług portowych..

I do this as one of the instigators, two years since, of the rejection of the draft directive on access to port services.
Robię to jako jeden z inicjatorów odrzucenia dwa lata temu projektu dyrektywy o dostępie do świadczenia usług portowych.

legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
pozwalające osobie fizycznej lub prawnej na świadczenie usług portowych w jednej lub większej ilości kategorii lub na prowadzenie samodzielnej obsługi;

In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition,
Usługi portowe powinno się świadczyć z zachowaniem wszystkich wymogów związanych z bezpieczeństwem, ochroną i zrównoważonym rozwojem oraz zgodnie z zasadami uczciwej konkurencji,

Port services are services of a commercial value which are provided against payment to port users in a port
Usługi portowe są usługami o wartości komercyjnej, świadczonymi za odpłatnością użytkownikom portowym w obrębie portu,

too, who operate port services on their own property would also need to have an authorisation.
więcej zezwoleń niż dotychczas, gdyż np. właściciele terenów, którzy na swoich własnych nieruchomościach wykonują usługi portowe, również potrzebowaliby zezwolenia.

The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities(e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Komisja proponuje, aby udostępnić taką formę pomocy również innym pracownikom zatrudnionym w działalności związanej z rybołówstwem(np. hale aukcyjne, usługi portowe itd.), tak aby zaradzić trudnościom wynikającym z likwidacji i łączenia przedsiębiorstw w związku z ograniczoną działalnością połowową.

in respect of both maritime transport and port services, basic conditions with regard to competition policy and competition law differ
w transporcie morskim, jak i usługach portowych mamy do czynienia z najróżniejszymi warunkami ramowymi z punktu widzenia polityki

Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections,
Aspekty jakościowe: projekt powinien wyznaczać wyraźnie standardy jakości w pięciu dziedzinach- usługach portowych, połączeniach z lądem,

to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
prowadzić dla niej odrębną rachunkowość w przypadku, gdy podmiot zarządzający portem świadczy usługę portową samodzielnie.

it has often been argued that market opening in the port services' sector would have negative consequences on employment
ustawodawczej często używano argumentu, że otwarcie rynku w sektorze usług portowych wywrze negatywny wpływ na zatrudnienie oraz sytuację socjalną pracowników

The proposal for a Directive stipulates that all port services covered by the Directive(technical- nautical services such as pilotage,
Projekt przewiduje, że wszystkie usługi portowe objęte dyrektywą(morskie służby techniczne jak np. pilotaż, holowanie