PRE-ESTABLISHED in Polish translation

• wcześniej ustalonych
• uprzednio ustalonej
• ustalonych z góry
• ustanowione wcześniej

Examples of using Pre-established in English and their translations into Polish

a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
tzn. system kredytowy musi się opierać na analizie społecznego kontekstu, a nie na z góry ustalonych technikach bankowych.

intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
z produktów pośrednich pobierane są próbki w odpowiedniej ilości zgodnie z ustanowionym wcześniej planem pobierania próbek.

in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
może niezwłocznie przyjąć odpowiednie środki, tak by w bardzo krótkim czasie nakazać zastosowanie ustalonych wcześniej maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia radioaktywnego.

standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
standardowe opłaty za ponowne wykorzystywanie dokumentów będących w posiadaniu organów sektora publicznego są wcześniej ustanowione i opublikowane, przy wykorzystaniu środków elektronicznych, gdzie jest to możliwe i właściwe.

adding a project of common interest or removing an obsolete project of common interest according to pre-established, clear and transparent criteria.
usuwania zbędnych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, zgodnie z ustalonymi wcześniej, jasnymi i przejrzystymi kryteriami.

Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes(from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Oprócz podstawowych tematów, każde państwo członkowskie powinno mieć następnie możliwość elastycznego opracowania umowy partnerskiej z uwzględnieniem innych tematów(z uprzednio określonego wykazu), które są odpowiednie z punktu widzenia jego indywidualnej sytuacji.

this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators,
stosunku do zadeklarowanych celów, przy pomocy wstępnie określonych i zharmonizowanych wskaźników wykonania

it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
do kryteriów stosowania przepisów, nie do zaakceptowania byłoby uznanie za normę traktowania jako"nieistotne" kwot poniżej ustalonego progu.

according to clear and pre-established criteria.
według jasnych i wcześniej ustalonych kryteriów.

according to clear and pre-established criteria.
według jasnych i wcześniej ustalonych kryteriów.

the six-monthly Presidency shall be assisted in all its responsibilities by the other members of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4) on the basis of the 18-month programme or pursuant to other arrangements agreed between them.
podstawie 18-miesięcznego programu lub na mocy innych ustaleń przyjętych między nimi- inni członkowie uprzednio ustalonej grupy trzech państw członkowskich, o których mowa w art. 1 ust. 4.

In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker
W celu możliwie jak najlepszego usprawnienia procedury wniosek państwa członkowskiego będzie składany w oparciu o przyjęty przez Komisję standardowy formularz zawierający wykaz uprzednio ustalonych pytań, co pozwoli na szybszą

structural policies: a pre-established, coherent, compatible framework is needed to which all policies,
potrzebne są uprzednio ustalone, spójne i zgodne ramy, do których wszystkie polityki, w tym wspólnotowa polityka konkurencji,

that entitlements established under this section shall be subject to progressive modifications according to pre-established steps and objective criteria.
uprawnienia określone na mocy przepisów niniejszej Sekcji podlegają progresywnym modyfikacjom według wcześniej określonych kroków i obiektywnych kryteriów.

1998(Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
nadal ważne są maksymalne dozwolone poziomy skażenia, ustanowione w rozporządzeniu nr 3954/87 w odniesieniu do przyszłych awarii.

value of the works and on the basis of pre-established criteria.
wartości robót, a także na podstawie wcześniej ustalonych kryteriów.

without prior request, at pre-established regular intervals;
bez uprzedniego wniosku, w ustalonych z góry, regularnych odstępach czasu;

according to clear and pre-established criteria.
według jasnych i wcześniej ustalonych kryteriów.

A tariff is a list of pre-established prices and conditions for the purchase
Taryfa" oznacza wykaz ustalonych wcześniej cen oraz warunków zakupu

that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective
uprawnienia ustanowione zgodnie z niniejszym rozdziałem podlegają stopniowym zmianom w celu zbliżenia wartości uprawnień do płatności według ustalonych wcześniej progów oraz obiektywnych