PUSHED ASIDE in Polish translation

• zepchnięte na bok
• spychane
• odepchnięty
• odsunięty
• zepchnięci na bok
• odsunął

Examples of using Pushed aside in English and their translations into Polish

who are disinherited, pushed aside onto the‘existential peripheries.
wydziedziczonych, zepchniętych na„egzystencjalne peryferie”.

In 1628 the Swedes who received considerable reinforcements pushed aside strengths of the hetman Konetspolsky far on the South.
W 1628 rok Szwed, otrzymałem znaczny wzmacnianie, odsunąłem siła hetman KoHeцпoлbckoro daleko na południe.

to live without God, what the world is in which God is pushed aside.
czym jest świat, w którym Bóg zostaje zepchnięty na boczny tor.

and often pushed aside by the bitch.
słaby, i często zepchnięty przez sukę.

will sometimes be pushed aside by the tribunal and will not be used in deciding the case.
czasami zostać zepchnięte na bok przez sąd i nie zostaną wykorzystane w podejmowaniu decyzji sprawę.

chance being pushed aside by a sevadal(volunteer helper),
że zostaniesz odepchnięty przez sevadal(wolontariusze, pomocnicy)

after which he was pushed aside by Ion Iliescu,
jednak już po 20 minutach został odsunięty przez Iona Iliescu,

the excess of the matter that was not used from the natural environment will be pushed aside on its periphery.
w naturalnym środowisku a nadmiar nie zużytej materii z naturalnego środowiska zostanie odepchnięty na jego obrzeże.

while the public has been pushed aside as if sitting on the seats of a stadium in which passion for politics is gradually making room for blindness and desperation.
wyborcy zostali zepchnięci na bok. Są widownią na stadionie, na którym pasję dla polityki zastąpiły ślepota i desperacja.

I must have memory quickly pushed aside, together with all other little fun things,
Muszę szybko mieć pamięć odsunął, wraz ze wszystkimi innymi małymi ciekawego,

while the public has been pushed aside as if sitting on the seats of a stadium in which passion for politics is gradually making room for blindness and desperation.
wyborcy zostali zepchnięci na bok. Są widownią na stadionie, na którym pasję dla polityki zastąpiły ślepota i desperacja.

As we started down the path, we pushed aside the vines blocking the way,
Idąc w dół ścieżki, odsuwaliśmy pnącza blokujące nam drogę,

humor are pushed aside to focus on a more serious analysis of one of the most tumultuous periods in world history.
humor są odsunięte na bok, aby skupić się na poważniejszej analizie jednego z najbardziej burzliwych epok w historii świata.

Zelda is still damsel'ed she is removed from the action, pushed aside, and made helpless at least once in every game she appears in.
mimo swego bohaterstwa, Zelda wciąż zostaje Damą w opałach. Odmawia się jej udziału w akcji, odpycha na bok i ubezwłasnowolnia się ją przynajmniej raz w każdej grze, w której się pojawi.

so what if the problem was pushed aside?
problem został odsunięty na dalszy plan?

So Penderecki simply pushed aside the parish priest standing at the doorstep of the cathedral,
Kompozytor po prostu odsunął stojącego na progu katedry proboszcza

nevertheless was and continues to be a cry for fresh air which must not be ignored or pushed aside, just because too much of it is seen to be irrational.
nie było być może szerokim otwarciem okien, to było jednak i pozostanie głosem wołającym o świeże powietrze, głosem, którego nie można ignorować ani spychać na dalszy plan, gdyż wydaje się zbyt irracjonalny.

Lemon, your father means a great deal of cash to me, so he might as well just push aside this heartbreak and jump back into the game.
Lemon, koszyk twojego taty może przynieś dużo gotówki więc może na chwilę odsunąć na bok zawód miłosny i włączyć się do zabawy.

No, my feminine side is on the couch watching Oprah and occasionally pushing aside a breast to scratch my knee.
Nie, kobieta u mojego boku siedzi na kanapie i ogląda Oprahę i czasami odpucha na bok swój biust by podrapać moje kolano.

Because soft tissue is relatively elastic, tumors can grow rather large, pushing aside normal tissue,
Ponieważ tkanki miękkie są stosunkowo elastyczne, guzy rosną dość duże, spychając normalnej tkanki, czuło się