PUSHED ASIDE in German translation

• beiseite geschoben
• verdrängt
• zur Seite geschoben
• beiseitegeschoben
• zur Seite gedrängt
• abgedrängt
• beiseite gedrängt
• beiseite gedrückt
• ins Abseits gedrängt
• zur Seite gedrückt

Examples of using Pushed aside in English and their translations into German

Gared gently pushed aside a pile of broken glass with his foot,
Gared stieß vorsichtig einen Haufen Glassplitter mit den Füßen weg,

I'm not gonna be pushed aside and forgotten, like that time at my sister's funeral.
Ich werde nicht beiseite gestoßen und vergessen werden, wie damals, bei der Beerdigung meiner Schwester.

Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively?
Oder wird er von anderen an den Rand gedrängt, die bereit sind, Chinas politisches System beherzter zu modernisieren?

On Saturday evening the tables are pushed aside to transform a portion of the bar into a dance floor.
An Samstagen werden abends die Tische an die Seite geschoben, um einen Teil der Bar in eine Tanzfläche zu verwandeln.

That when emotionsare pushed aside or ignored.
Untersuchungen zeigen, wennman Emotionen wegdrückt oder ignoriert.

love was pushed aside.
Liebe wurde auf die Seite gestellt.

To insert films, the rear side can be pushed aside.
Zum Filmeinlegen kann die Kamerarückseite schubartig abgezogen werden.

At times the audience stands in the way and is pushed aside.
Mal stehen die Zuschauer im Weg und müssen zur Seite gedrängt werden.

They should not be pushed aside by a migrating preacher from Galilee!
Sie könnten sich doch nicht von einem Wanderprediger aus Galiläa beiseite schieben lassen!

The wall of hinged glass, bamboo doors can be completely pushed aside.
Die Wand aus aufklappbaren Glas-Bambus-Türen lässt sich komplett aufschieben.

The insulation will be pushed aside and the wires are automatically connected.
Die Isolation wird verschoben und beide Drähte automatisch verbunden.

Mia pushed aside some old parchment and books in the cabinet, still searching.
Mia schob einige alte Pergamente und Bücher beiseite und suchte weiter.

I immediately pushed aside this line of thought.“Roland
Ich schob diesen Gedanken sofort zur Seite.“Roland

Despite this strong opposition from inside the circles, agitation did take root and pushed aside the kruzhkovshchina.
Trotz der starken Opposition von innerhalb der Zirkel schlug die Agitation Wurzeln und schob die kruschkowschtschina beiseite.

This has to be pushed aside for the moment without neglecting the problems
Diese muss man erstmal an die Seite drücken, ohne die Probleme wegzuwischen

is pushed aside.
wird beiseite geschoben.

Your feelings were pushed aside for your career and sometimes you wanted to quit.
Ihre Gefühle waren für Ihre Karriere beiseite geschoben und manchmal wollten Sie beenden.

The cupboard pushed aside- and they are already dead there.
Der Schrank zur Seite geschoben- und dort sind sie schon tot.

Regional cultures are being pushed aside by the professional artists who draw inspiration from them.
Regionale Kulturen werden von professionellen Künstlern verdrängt, die sich von ihnen inspirieren lassen.

Due to this, time for ourselves is often pushed aside.
Aufgrund dieser Tatsache wird die Zeit für uns selbst oft beiseitegeschoben.