REQUIRED SOLVENCY MARGIN in Polish translation

• wymagany margines wypłacalności
• wymaganego marginesu wypłacalności

Examples of using Required solvency margin in English and their translations into Polish

which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have,
określonych w ust. 1, które po upływie okresu pięciu lat nie utworzyły pełnego wymaganego marginesu wypłacalności, dodatkowy okres nieprzekraczający dwóch lat na dokonanie tego, pod warunkiem że takie zakłady zwrócą się zgodnie z art. 37,

subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
z zastrzeżeniem limitu 50% pomniejszonego dostępnego marginesu wypłacalności i wymaganego marginesu wypłacalności.

the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
wniosek zawiera możliwość podniesienia wymaganego marginesu wypłacalności.

Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Z uwzględnieniem art. 17 kwota wymaganego marginesu wypłacalności powinna być równa wyższemu z dwóch wyników wymienionych w ust. 3 i 4.

the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
podać szczegóły dotyczące obecnego i wymaganego poziomu marginesu wypłacalności przed i po dokonaniu spłaty.

of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2a.
dyrektywy 2009/138/WE, wymagany margines wypłacalności jest równy części odpowiadającej 4% rezerw matematycznych obliczonych zgodnie z ust. 2a.

For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a)
Dla czynności polegających na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych określonych w art. 2 ust. 2 lit. b wymagany margines wypłacalności równy jest części 4% rezerw matematycznych, obliczonych zgodnie z ust. 2 lit.

of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
wyszczególniając dostępny margines wypłacalności i wymagany margines wypłacalności zarówno przed, jak i po dokonaniu spłaty.

However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin(Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life
Jednakże przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące obliczania wymaganego marginesu wypłacalności(art. 35-39) mogą stosować się do zakładów ubezpieczeń podlegających dyrektywom dotyczącym ubezpieczeń na życie

the existing solvency margin requirement should be substantially increased so that the required solvency margin is better matched to the true risk profile of the business.
obowiązujący wymóg marginesu wypłacalności winien być znacząco zwiększony, tak aby wymagany margines wypłacalności był lepiej dostosowany do prawdziwego profilu ryzyka działalności.

For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a)
Dla reasekuracji czynności polegających na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych określonych w art. 2 ust. 2 lit. b dyrektywy 2002/83/WE wymagany margines wypłacalności równy jest części 4% rezerw matematycznych,

for the operations referred to in Article 2(2)(c),(d) and(e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following.
b powiązanych z funduszami inwestycyjnymi i dla działalności określonych w art. 2 ust. 2 lit. c-e wymagany margines wypłacalności równy jest sumie następujących wyników.

the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
wniosek przewiduje możliwość zwiększenia wymaganego marginesu wypłacalności do 50% dla klas innych niż ryzyka odpowiedzialności.

for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results.
dla operacji określonych art. 2 ust. 3 wymagany margines wypłacalności równy jest sumie następujących dwóch wyników.

for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results.
dla operacji określonych w art. 2 ust. 3 wymagany margines wypłacalności równy jest sumie następujących dwóch wyników.

of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following.
dyrektywy 2009/138/WE, wymagany margines wypłacalności równy jest sumie następujących składników.

the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
pozycji finansowej zakładu ubezpieczeniowego, Państwa Członkowskie zapewnią właściwym organom uprawnienia do zobligowania zakładów ubezpieczeniowych do posiadania wyższego wymaganego marginesu wypłacalności, w celu zapewnienia zdolności zakładu ubezpieczeniowego do spełnienia w bliskiej przyszłości wymogów wypłacalności..

the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
pozycji finansowej zakładu ubezpieczeń, Państwa Członkowskie zapewniają właściwym władzom uprawnienia do zobowiązania zakładów ubezpieczeń do posiadania wyższego wymaganego marginesu wypłacalności, w celu zapewnienia zdolności zakładu ubezpieczeń do spełnienia w krótkim czasie wymogów wypłacalności..

pursuit of the business of Insurance and Reinsurance(Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej(Wypłacalność II), wymagany margines wypłacalności jest równy wymaganemu marginesowi wypłacalności dla instytucji, o których mowa w art. 17d 19.

claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3)
roszczeń używanej do obliczania wymaganego marginesu wypłacalności, o którym mowa w art. 37 ust. 3