SOMETHING QUITE DIFFERENT in Polish translation

• coś zupełnie innego
• całkiem coś innego
• coś zgoła innego
• czymś zupełnie innym
• coś zupełnie odmiennego

Examples of using Something quite different in English and their translations into Polish

We are dealing then here with something quite different from the legitimate demand for freedom in the sense of absence of constraint as a necessary condition for the loyal inquiry into truth.
Tak więc mamy tu do czynienia z czymś zupełnie innym, niż słuszna potrzeba wolności, rozumianej jako brak przymusu i stanowiącej niezbędny warunek do lojalnego poszukiwania prawdy.

it means something quite different.
to znaczy coś zupełnie innego.

which is something quite different.
które są czymś zupełnie innym.

while another will choose something quite different.
inny wybiera coś zupełnie innego.

It underlines the fact that we are talking about something quite different from physical things when we are talking about mind.
Kładzie to nacisk na fakt, że mówiąc o umyśle, mówimy o czymś zgoła innym od fizycznych rzeczy.

power of our thoughts, then something quite different will come out under our pen.
włożyć w nie całą siłę swoich myśli, wtedy spod naszego pióra wyjdzie coś całkiem innego.

You very publicly support a so-called democratic regime, to have it only transform to something quite different.
Publicznie popierasz tak zwany demokratyczny reżim, żeby zmienić go w coś trochę innego.

that the Reality is something quite different from your understanding.
Rzeczywistość jest czymś całkowicie odmiennym od naszego pojmowania.

We are dealing with something quite different here: displaying a crucifix is not just a matter of faith in our culture, but something much more important, something with a universal value.
Mamy tu do czynienia z czymś zgoła innym: eksponowanie krzyża to w naszej kulturze nie tylko kwestia wiary, lecz coś o wiele ważniejszego- coś, co ma wartość uniwersalną.

which means something quite different:'China Export.
ale oznacza coś całkowicie innego:"China Export”.

I was expecting something quite different.
Oczekiwałem czegoś innego.

That was something quite different with Ida.
Z Idą to było coś całkiem innego.

No, we do something quite different.
Nie, zrobimy coś innego.

Casual speech is something quite different.
Język codzienny jest całkiem inny.

In England, tearooms are something quite different.
W Anglii, tearooms to coś zupełnie innego.

To"lend" means something quite different.
To lend" oznacza coś innego.

His being killed must mean something quite different.
Jego śmierć jednak musi oznaczać coś innego.

I think I'm going to do something quite different.
Coś innego. Chyba zrobię całkiem.

I have information that you said something quite different.
A mnie mówiono, że powiedział pan co innego.

Financial results are something quite different than a press release.
Przecież wyniki gospodarcze to coś zupełnie innego, niż raport dla prasy.