SUCH A PROVISION in Polish translation

• taki przepis
• postanowienie takie
• taki zapis

Examples of using Such a provision in English and their translations into Polish

Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
W warunkach interoperacyjności takie dostarczanie zabezpieczenia nie jest wyraźnie chronione dyrektywą SFD w jej obecnym brzmieniu.

The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Komisja jest zdania, że tego rodzaju przepis może prowadzić do dyskryminacji operatorów z innych państw członkowskich zainteresowanych prowadzeniem działalności na Litwie.

Furthermore, such a provision seems to give the‘competent national authorities' the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive- against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Ponadto taki przepis nadaje„właściwym organom krajowym” prawo ostatecznej wykładni odpowiednich części dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii- wbrew powszechnie stosowanej normie prawnej co do wykładni dyrektyw Unii Europejskiej.

Such a provision would take into consideration the differences between the Member States, and would accommodate the
Taki przepis uwzględniałby różnice między państwami członkowskimi i brałby pod uwagę wymogi tych państw członkowskich,

If any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such a provision shall be deemed to be severable from the remainder of these Terms of Use
W przypadku, gdy jakiekolwiek z postanowień niniejszych Warunków Użytkowania zostanie określone jako nieważne lub niewykonalne, wówczas postanowienie takie będzie uważane jako odrębne od pozostałych postanowień Warunków Użytkowania

Such a provision has the effect of negating tax competition within the EU,
Przepis ten w istocie zaprzecza konkurencji podatkowej w UE,

The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation
Z argumentacją przeciwko uwzględnieniu takiego przepisu w rozporządzeniu 764/2008/WE nie można się zgodzić, ponieważ rozporządzenie to dotyczy wyłącznie produktów spoza zharmonizowanego obszaru,

provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data,
przepis ten określa cel tego przetwarzania, taki przepis należy uznać za wystarczającą podstawę prawną przetwarzania danych osobowych,

remission of duties in such cases; whereas such a provision should be made applicable with effect from 1 January 1994;
wniosków o zwrot lub umorzenie należności; przepis taki należy wprowadzić z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.;

Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position,
Choć EKES zasadniczo pozytywnie odnosi się do takiego przepisu, to jednak obawia się, że środek taki pociągnie za sobą masowe odchodzenie klientów od mniejszych operatorów do dużych grup dominujących na rynku,

Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Potrzebę wprowadzenia takich przepisów podkreślały związki zawodowe i organizacje pozarządowe.

Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Taki środek byłby niezbędnym warunkiem skuteczności ścigania.

Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
Odpowiedni przepis należy włączyć do art. 2 rozporządzenia wykonawczego.

I suggest that the possible consequences of such a provision should be considered in committee.
Uważam, że potencjalne konsekwencje takiego zapisu należy omówić w komisji.

In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
W przypadku braku takiego przepisu emitent bonu nie mógłby utrzymać prawa do odliczenia.

Adoption of such a provision will reduce current disproportions
Przyjęcie takiego zapisu zniweluje dotychczasowe dysproporcje

In fact, the SLIM team had suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
Zespół SLIM sugerował dodanie podobnego przepisu w dyrektywie, co rzeczywiście byłoby wskazane.

Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Wiele PC nie uwzględniło doświadczeń zdobytych dzięki EQUAL w obecnym okresie programowania, mimo że w rozporządzeniu w sprawie EFS istnieje taki przepis.

I believe that we should together continue, in talks with the Council, to insist that such a provision should be included in the directive.
Uważam, że w porozumieniu z Radą powinniśmy nadal nalegać na zamieszczenie takiego zapisu w przedmiotowej dyrektywie.

However, I must add that the inclusion of such a provision should be accompanied by corresponding financial support for the Member States.
Muszę jednak dodać, że tego rodzaju zapisowi powinno towarzyszyć odpowiednie wsparcie finansowe dla państw członkowskich.