SUSPENSIVE in Polish translation

• zawieszający
• zawieszającego
• zawieszające
• zawieszających

Examples of using Suspensive in English and their translations into Polish

review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”.
procedury odwoławcze nie muszą koniecznie mieć automatycznego skutku zawieszającego wobec procedur udzielenia zamówienia, do których się odnoszą.

pirated goods or their entry for a suspensive procedure should also apply to the export or re-export of such goods from the Community;
dopuszczenie ich do postępowania zawieszającego należy również stosować do wywozu lub powtórnego wywozu tych towarów ze Wspólnoty;

administrative body shall not have suspensive effect.
administracyjnym nie będą miały skutku zawieszającego.

recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
także zagwarantowanie automatycznego skutku zawieszającego odwołań.

For the purposes of point(c), importation of excise goods shall take place when excise goods enter the territory of the Community without being subject to a customs suspensive procedure or arrangement
Do celów lit. c przywóz wyrobów akcyzowych ma miejsce, gdy wyroby akcyzowe są wprowadzane na teren Wspólnoty poza zawieszającą procedurą celną,

The definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees(access to procedures, suspensive appeal, legal assistance,
Definicja jednolitej procedury poprzez harmonizację wspólnych towarzyszących gwarancji(dostęp do procedur, postępowanie odwoławcze ze skutkiem zawieszającym, pomoc prawna,

provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing
art. 3 ust. 3 przewiduje, że do wyrobów akcyzowych objętych zawieszającą procedurą celną nie stosuje się przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących produkcji,

The heir could be appointed under a suspensive condition, in this case, the opening of the inheritance did not occur
Następca mógł zostać wyznaczony w stanie zawieszenia, w tym przypadku otwarcie spadku nie nastąpiło w chwili śmierci spadkodawcy,

which have hitherto been unable to use suspensive customs regimes, to become more competitive with regard to the bigger operators in this area.
średnie przedsiębiorstwa, które dotychczas nie mogły skorzystać z zawieszających procedur celnych, staną się bardziej konkurencyjne w odniesieniu do większych podmiotów gospodarczych w tym obszarze.

It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic
Jedynie w ograniczonej liczbie przypadków określonych w niniejszym rozporządzeniu skutek zawieszający odwołania nie jest automatyczny i w takiej sytuacji

It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic
Jedynie w ograniczonej liczbie przypadków skutek zawieszający odwołania mógłby nie być automatyczny i w takiej sytuacji

her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
jej odwołanie nie wywołuje automatycznego skutku zawieszającego, z myślą o nadaniu skuteczności środkowi zaskarżenia w szczególnej sytuacji tej ubiegającej się osoby.

The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Środek zaskarżenia albo ma skutek zawieszający albo daje obywatelowi państwa trzeciego prawo do złożenia wniosku o zawieszenie wykonania decyzji o powrocie bądź nakazu deportacji, w którym to przypadku decyzja o powrocie imigranta bądź nakaz deportacji nie podlegają wykonaniu, dopóki nie zostaną potwierdzone lub dopóki stanowią przedmiot środka zaskarżenia mającego skutek zawieszający.

TITLE VII: SPECIAL PROCEDURES The former suspensive procedures have been grouped together
TYTUŁ VII: PROCEDURY SPECJALNE Poprzednie procedury zawieszające zostały pogrupowane i dostosowane do innych

similar products are imported from third countries, it is important to prohibit their release for free circulation in the Community or their entry for a suspensive procedure and to set up an appropriate procedure enabling the customs authorities to act to ensure that such a prohibition can be properly enforced;
pirackie są przywożone z państw trzecich, ważne jest zakazanie dopuszczenia ich do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub dopuszczenie do postępowania zawieszającego i ustanowienie właściwej procedury umożliwiającej organom celnym podjęcie działań zapewniających, że zakaz ten będzie przestrzegany;

when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
3 europejskiej konwencji praw człowieka(EKPC), dlatego skutek zawieszający odwołania nadal jest konieczny, aby zapewnić skuteczny środek zaskarżenia zgodnie z art. 13 tej konwencji.

Since suspensive procedures under Council Regulation(EC)
Ponieważ, zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny19, procedury zawieszające gwarantują odpowiednią kontrolę tam,

In particular, the references to suspensive customs procedures pursuant to Council Regulation(EEC)
W szczególności, odniesienia do zawieszających procedur celnych na mocy rozporządzenia Rady(EWG)

It seems contradictory to promote the right to an appeal(with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision,
Komitetowi wydaje się sprzecznością, że ubiegającemu się o azyl przyznaje się prawo do zaskarżenia(ze skutkiem zawieszającym) decyzji o przekazaniu, jednocześnie zakładając,

The current draft agreement, as our President said, includes a vital, suspensive clause on human rights;
Jak już powiedział nasz przewodniczący, obecny projekt umowy zawiera bardzo ważną klauzulę zawieszającą dotyczącą praw człowieka,