SUSPENSIVE IN SPANISH TRANSLATION

• suspensivo
• suspensivos
• suspensiva
• suspensivas

Examples of using Suspensive in English and their translations into Spanish

The Committee is also concerned that the appeals submitted to courts by asylum seekers that are ordered by administrative authorities have no suspensive effect and that information on countries of origin provided by relevant international organizations
También preocupa al Comité que los recursos presentados a los tribunales por los solicitantes de asilo objeto de una orden administrativa no tengan efecto suspensivo y que la información sobre los países de origen presentada por las organizaciones y los organismos internacionales

With regards to the question of whether appeals filed against decisions not to grant asylum have suspensive effect on expulsion orders,
En lo concerniente a la cuestión de si el recurso contra la decisión de denegación de la solicitud de asilo tiene efectos suspensivos de la ejecución de las órdenes de expulsión,

The State party objects to the complainant's argument that a constitutional complaint has no suspensive effect, arguing that such effect can be substituted by means of an urgent application for interim relief, under section 32 of the Federal Constitutional Court Act.
El Estado Parte se opone al argumento del autor de que un amparo constitucional no tiene efecto suspensivo, y afirma que dicho efecto puede reemplazarse por una solicitud urgente de medidas provisionales en virtud del artículo 32 de la Ley de la Corte Constitucional Federal.

Creation of a mechanism allowing aliens who claim that their forced removal would put them at risk of torture or ill-treatment to file an appeal with suspensive effect; and the actual content of the diplomatic assurances applied during the extradition process to countries where persons would be put at risk to suffer torture or ill-treatments.
Creación de un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos, y contenido efectivo de las garantías diplomáticas aplicadas durante el proceso de extradición a países en donde las personas correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

including whether these have suspensive effect, regarding the expulsion,
tienen un efecto suspensivo en relación con la expulsión,

any such remedy was of course suspensive.
esta vía de recurso es, por supuesto, suspensiva.

deportation had suspensive effect.
la deportación tienen efecto suspensivo.

that only this part of the second set of asylum proceedings had suspensive effect.
que sólo esta segunda parte del procedimiento de asilo tiene efectos suspensivos.

permit the invoking of conditions suspensive not expressly defined in the instruments in question.
los tratados sin que ello dé origen a condiciones suspensivas no expresamente establecidas en ellos.

provide automatic suspensive effect to appeals of rejected asylum applications.
otorgue un efecto suspensivo automático a los recursos de apelación de las solicitudes de asilo rechazadas.

must not be confused with ratifications subject to reservation which modify the actual substance of conventions adopted by the International Labour Conference' for examples of ratifications subject to suspensive conditions, see Written Statement of the ILO in Genocide Case,
no han de confundir se con las ratificaciones sujetas a reservas que modifican el contenido real de los convenios aprobados por la Conferencia Internacional de el Trabajo' para ejemplos de ratificaciones sujetas a condiciones suspensivas, vea se la declaración escrita de la OIT en la causa relativa a el Genocidio,

when the possible legal remedy does not have a suspensive effect, or when the suspensive effect attributed to a legal remedy has been withdrawn Federal Act on Administrative Procedure, art. 39.
ya impugnada mediante un recurso jurídico, cuando dicho recurso no tenga efecto suspensivo o cuando se haya retirado el efecto suspensivo atribuido a un recurso jurídico artículo 39 de la Ley Federal sobre Procedimiento Administrativo.

including the right to judicial review with suspensive effect.
en particular el derecho a la revisión judicial con efecto suspensivo.

concerned to a hearing, and that appeals against the rulings of the Administrative Courts do not have a suspensive effect.
el recurso de apelación previsto contra los actos dictados por los juzgados de lo Contenciosoadministrativo no tiene efecto suspensivo.

appeals lodged with judicial authorities against decisions of the administration that reject asylum requests now have suspensive effect- an amendment called for years by national NGO and independent experts.
ahora las apelaciones presentadas ante las autoridades judiciales sobre decisiones de la administración en que se rechazan las solicitudes de asilo tienen efecto suspensivo, enmienda que las ONG nacionales y los expertos independientes llevaban solicitando durante años.

ensure that appeals to courts against deportation orders have a suspensive effect.
los recursos interpuestos ante los tribunales contra órdenes de expulsión tengan efecto suspensivo.

requested confirmation that the new appeal system for asylum applications was suspensive, i.e. that asylum-seekers could not be expelled until the entire appeal procedure had been completed
solicita confirmación de que el nuevo sistema de apelación para las solicitudes de asilo tiene efecto suspensivo, es decir, los solicitantes de asilo no pueden ser expulsados hasta que el procedimiento de apelación en su totalidad se haya completado

asked whether, in practice, the Court often applied suspensive measures.
ese Tribunal en la práctica ha recurrido con frecuencia a medidas de suspensión.

Borders Service of not accepting the asylum application has a suspensive effect on the decision taken but challenged.
Fronteras de denegación de una solicitud de asilo tiene efectos de suspensión con respecto a la decisión adoptada.

the fact that the accelerated asylum procedure did not have suspensive effect, he noted that, according to Amnesty International,
el procedimiento de asilo acelerado no tiene efecto suspensivo, señala que, de conformidad con Amnistía Internacional,