SUSPENSIVE EFFECT IN SPANISH TRANSLATION

• efecto suspensivo
• carácter suspensivo
• efecto de suspensión
• efectos suspensivos

Examples of using Suspensive effect in English and their translations into Spanish

can be appealed and have a suspensive effect in order to avoid the risk of refoulement;
puedan ser recurridas con efecto suspensivo a fin de evitar el riesgo de devolución;

It was concerned that an appeal of a decision denying asylum based on a procedural issue did not have automatic suspensive effect.
Expresó inquietud porque la apelación contra una denegación de asilo por cuestiones de procedimiento no tenía un efecto suspensivo automático.

the applicant could contest that decision through a judicial process which had suspensive effect.
el demandante puede contestar esa decisión en el marco de un procedimiento judicial con efecto suspensivo.

The Committee is further concerned that appeals under the accelerated asylum procedure do not have automatic suspensive effect art. 2 and 7.
Al Comité le preocupa además que las apelaciones con arreglo a los procedimientos acelerados de asilo no tengan un efecto suspensivo automático arts. 2 y 7.

Please provide detailed information on any such procedure. Does an appeal against a removal have suspensive effect?
Sírvanse proporcionar información detallada sobre tales procedimientos.¿Tiene efecto suspensivo el recurso contra una deportación?

The State party should ensure that the law guaranteed the automatic and immediate suspensive effect of appeals against orders of deportation.
El Estado parte debe velar por que la ley garantice que las apelaciones contra las órdenes de deportación conlleven un efecto suspensivo automático e inmediato.

did not appear to have formal suspensive effect with respect to the removal.
no parecía tener formalmente un efecto suspensivo de la expulsión.

left the decision on suspensive effect to the judge hearing the case.
deja la decisión sobre el efecto suspensivo en manos del juez que conozca de la causa.

There are no statistical data on the number of cases in which the Independent Federal Asylum Senate granted such suspensive effect.
No hay datos estadísticos sobre el número de casos en que la Junta Federal Independiente de Asilo ha concedido el efecto suspensivo.

does not appear to have formal suspensive effect with respect to the removal.
no parece tener formalmente un efecto suspensivo de la expulsión.

In the interim, the Commission had requested comments from States on the debatable issue of the suspensive effect of appeals against an expulsion decision.
Entretanto, la Comisión solicitó a los Estados que formularan observaciones sobre el debatido tema del efecto suspensivo de los recursos presentados contra una resolución de expulsión.

had no bearing on whether or not the appeal had suspensive effect.
irregular no tiene relación con el efecto suspensivo o no de la apelación.

Ensure effective access to the asylum procedure for apprehended foreigners kept in detention and introduce suspensive effect of deportation proceedings during consideration of asylum requests;
Vele por que los extranjeros detenidos tengan acceso efectivo a los procedimientos de asilo e introduzca el efecto suspensivo de los procedimientos de expulsión durante el examen de las solicitudes de asilo;

The Commission had considered that the suspensive effect would apply only to situations where the absence of such an effect could entail serious irreversible harm for the alien subject to expulsion who was lawfully present in the territory of the expelling State.
La Comisión consideró que el efecto suspensivo se aplicará solamente a las situaciones en que la ausencia de ese efecto pueda causar graves daños irreversibles al extranjero objeto de expulsión que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.

Appeals lodged against the judgements referred to in the present article shall not have suspensive effect. They shall be brought before the Appeals Chamber.
Las apelaciones a que se refiere el presente artículo no tendrán carácter suspensivo y serán interpuestas ante la Sala de Apelaciones. Véase también el artículo 78 propuesto por Australia

In case that the complaint has no suspensive effect or such effect was denied,
En caso de que la denuncia no entrañe efecto suspensivo o cuando este hubiera sido denegado,

The adoption of Law No. 27/2008 of 30 June 2008 on Asylum establishing a suspensive effect of the appeal in the admissibility phase of the asylum procedure,
La aprobación de la Ley sobre el asilo Nº 27/2008, de junio de 2008, por la que se establece el efecto suspensivo de las apelaciones en la fase de admisibilidad del procedimiento de asilo,

It should give suspensive effect not only to emergency remedies
Debería conferir carácter suspensivo no solamente a los recursos de extrema urgencia,

whether a final judgement could be appealed prior to its execution, with suspensive effect.
una sentencia definitiva puede ser objeto de apelación antes de su ejecución, con efecto de suspensión.

Introduce in the Criminal Code the right to an appeal with suspensive effect against expulsion decisions,
Incorpore en el Código Penal el derecho de apelación con carácter suspensivo contra una decisión de expulsión