SUSPENSIVE EFFECT in Italian translation

• effetto sospensivo
• effetti sospensivi

Examples of using Suspensive effect in English and their translations into Italian

it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
stabilisce norme chiare riguardo all'effetto sospensivo dei ricorsi.

For the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Per il mero fatto che la domanda di asilo è stata rigettata, qualora sia pendente un ricorso con effetto sospensivo o il richiedente asilo abbia ottenuto una decisione che gli consenta di rimanere nel territorio dello Stato membro in cui la domanda d'asilo è stata presentata[o viene esaminata durante l'esame del ricorso presentato avverso una decisione negativa].

The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision
Il ricorso giurisdizionale avrà effetto sospensivo ovvero conferirà al cittadino di paesi terzi il diritto di chiedere la sospensione dell'esecuzione della decisione di rimpatrio o del provvedimento di allontanamento,

Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation
Se è fatta eccezione al diritto a un ricorso con effetto sospensivo automatico, è opportuno garantire adeguatamente al richiedente i diritti di difesa, fornendogli i servizi necessari di interpretazione

However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that,"Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good,
Tuttavia il ricorso non ha effetto sospensivo in quanto,"giacché un trasferimento verso un altro Stato membro non è una misura che rechi alla persona interessata un pregiudizio grave e difficilmente riparabile, non è necessario

appeal against the decision will have automatic suspensive effect Article 39§1
una verifica o un ricorso contro tale decisione avrà un effetto sospensivo automatico articolo 39,

where there is no(automatic) suspensive effect, a ruling of a court on a request to nevertheless give suspensive effect in a particular individual case, must be awaited before expulsion can take place.
quando non vi è effetto sospensivo(automatico), si deve attendere, prima di procedere all'espulsione, che l'autorità giudiziaria si pronunci sulla richiesta di concedere comunque effetto sospensivo in un determinato caso.

is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
al richiedente siano fornite garanzie supplementari nei casi in cui l'impugnazione non ha un effetto sospensivo automatico, al fine di rendere effettivo il mezzo di ricorso nella sua situazione specifica.

24 propose that appeals against decisions concerning which country should examine an asylum application should have a suspensive effect on the transfer of refugees from one Member State to another.
i diritti dei cittadini, che il ricorso contro la decisione in merito al paese competente a esaminare la domanda di asilo abbia effetto sospensivo ai fine del trasferimento fra Stati diversi.

administrative body shall not have suspensive effect.
un organo giudiziario o amministrativo non abbia effetto sospensivo.

 The Appeals Chamber of the Federal Criminal Court may grant suspensive effect to an interim ruling in accordance with paragraph 2 if the person entitled shows probable cause that immediate
 La Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale puÃ2 accordare l'effetto sospensivo al ricorso contro una decisione incidentale secondo il capoverso 2 se l'avente diritto rende verosimile che essa gli arreca un pregiudizio immediato

It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic
Soltanto in un numero limitato di casi previsti dal presente regolamento l'effetto sospensivo dell'impugnazione non è automatico

It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic
Soltanto in un numero limitato di casi l'effetto sospensivo dell'impugnazione può non essere automatico

In Article 7(4) of the draft Regulation, it is therefore proposed to enable the Commission to disapply the suspensive effect laid down in Article 7(1)
Nell'articolo 7, paragrafo 4 del progetto di regolamento si propone perciò di dare alla Commissione la facoltà di revocare l'effetto sospensivo disposto dall'articolo 7,

expulsion decision or the date on which the suspensive effect of any appeal against a first instance decision on removal or expulsion ceases to apply
d' espulsione, o la fine dell' effetto sospensivo di un eventuale rimedio giuridico per l' impugnazione di una decisione di prima istanza d' allontanamento

higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights(ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
il rischio di possibile violazione dell'articolo 3 della convenzione europea dei diritti dell'uomo sia più acuto quando si applica il concetto di paese terzo sicuro e che in tal caso l'effetto sospensivo dell'impugnazione resti pertanto necessario per garantire un ricorso effettivo conformemente all'articolo 13 della stessa convenzione.

the number of appeals, the suspensive effect of appeals, time limits
sul numero degli organi di ricorso, l' effetto sospensivo del ricorso, i termini

with explicit time limits and with automatic suspensive effect, except in cases of refusals in accelerated procedures, non-admission by first country of asylum
a un ricorso effettivo, con termini espliciti e con un effetto sospensivo automatico, salvo nei casi di rifiuto nell'ambito di procedure accelerate,

In particular, the original proposal envisaged, in principle, that an appeal against a ruling rejecting a request for asylum would have a suspensive effect, permitting the asylum-seeker to remain in the territory of the country in question while awaiting a final decision, but States would be able to claim an
In particolare, la proposta originale prevedeva il principio dell' effetto sospensivo di un ricorso contro una decisione di revoca della domanda d' asilo- il richiedente può rimanere sul territorio del paese interessato in attesa della decisione definitiva-,

have legal remedies without suspensive effect against a freezing order executed pursuant to Article 5,
di disporre di mezzi di impugnazione senza effetto sospensivo contro i provvedimenti di blocco o di sequestro eseguiti in applicazione dell' articolo 5,