SUSPENSIVE EFFECT in Hungarian translation

• felfüggesztő hatályú
• felfüggesztő hatálya
• halasztó hatálya
• felfüggesztő hatása
• felfüggesztő hatállyal
• felfüggesztő hatályát

Examples of using Suspensive effect in English and their translations into Hungarian

administrative body shall not have suspensive effect.
közigazgatási testülethez való folyamodásnak nem lehet felfüggesztő hatása.

not(in this case the appeal has no suspensive effect).
sem(ebben az esetben a fellebbezésnek nincs halasztó hatálya).

It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic
Valamely fellebbezés felfüggesztő hatálya csupán az e rendeletben meghatározott korlátozott esetekben nem automatikus, valamint ha a kérelmezőnek

is appealed to the administrative court, the action submitted to the court generally has a suspensive effect, i.e., the operation of the administrative act is suspended from the day the application is submitted.
ha egy közigazgatási határozat közigazgatási bírósághoz fordult, a Bíróság elé terjesztett kereset felfüggesztő hatállyal bír, általában a művelet, azaz a közigazgatási határozat nyugszik, a kérelem benyújtásának napján.

It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic
Csupán egyes korlátozott esetekben fordul elő, hogy a fellebbezés felfüggesztő hatálya nem automatikus

where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
a jogorvoslatot elutasító határozat közléséig, amennyiben a szokásos eljárásban az elutasító határozat ellen benyújtott fellebbezésnek felfüggesztő hatálya van.

In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where
A(6) bekezdés további indokkal egészült ki, amikor is nem kell automatikus felfüggesztő hatályt biztosítani: ez akkor fordul elő,

Since the objection they raised does not have suspensive effect under Spanish procedural law pursuant to Article 698(1)
Mivel az adósok által emelt kifogásoknak a spanyol eljárásjog szerint nincs felfüggesztő hatályuk, a spanyol polgári perrendtartás 698. cikke(1)

it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
egyértelmű szabályokat állapít meg a jogorvoslat felfüggesztő hatályára vonatkozóan.

The commencement of insolvency proceedings has a suspensive effect on all lawsuits and arbitration proceedings in respect of property disputes under civil
A fizetésképtelenségi eljárás megindulása valamennyi olyan tulajdonnal kapcsolatos polgári és kereskedelmi jogvitára és választottbírósági eljárásra halasztó hatállyal bír, amelyben az adós félként jár el, az adós pénzügyi

The opening of insolvency proceedings has a suspensive effect on all lawsuits and arbitration proceedings in respect of property, civil and commercial disputes to which the debtor is a party(except for employment disputes in respect of monetary claims of the debtor).
A fizetésképtelenségi eljárás megindítása valamennyi olyan tulajdonjogi, polgári és kereskedelmi jogvitára és választottbírósági eljárásra halasztó hatállyal bír, amelyben az adós félként jár el(az adós pénzügyi követeléseivel kapcsolatos munkaügyi jogviták kivételével).

international protection being refused, the Law on the right to asylum does not clearly provide for the possibility of requesting said suspensive effect.
mivel az elutasított nemzetközi védelem iránti kérelmek esetében a menekültjogról szóló törvény nem biztosítja egyértelműen a halasztó hatály kérésének lehetőségét.

her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his
hogy a kérelmező számára amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében,

Note: complaints made to the Ombudsman have no suspensive effect on the period laid down in Articles 90(2)
Megjegyzés: az ombudsmanhoz benyújtott panasznak nincs halasztó hatálya a személyzeti szabályzat 90. cikke(2)

her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his
hogy a kérelmező számára amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében,

her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his
hogy a kérelmező számára amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében,

her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his
hogy a kérelmező számára amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében,

her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
hogy a kérelmező számára- amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú- további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében, hogy a jogorvoslat az ő egyedi esetében is hatékony legyen.

Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him
Amennyiben valamely jogorvoslati jog automatikus felfüggesztő hatályával kapcsolatban kivételt alkalmaznak, a kérelmező védelemhez való jogát ennek megfelelően garantálni kell a szükséges tolmácsolás

The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in
A jogorvoslatnak vagy felfüggesztő hatályúnak kell lennie, vagy magában kell foglalnia a harmadik ország állampolgárának a jogát a kiutasítási határozat vagy a kitoloncolási végzés végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelemhez,