SUSPENSIVE EFFECT in Romanian translation

• efect suspensiv
• efectul suspensiv

Examples of using Suspensive effect in English and their translations into Romanian

adopting provisions which depart from the general rule relating to the automatic suspensive effect in situations which are not included in Article 46(6)
a adoptat dispoziții care derogă de la regula generală privind efectul suspensiv automat în situații care nu intră sub incidența articolului 46 alineatul(6)

it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
cele de drept, și prevede reguli clare privind efectul suspensiv al căilor de atac.

the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
Regulamentul Dublin ar trebui să cuprindă noi prevederi în ceea ce priveşte definirea membrilor de familie, efectul suspensiv al recursurilor şi limitele de timp pentru transferuri.

Appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that.
Recursurile prezentate în fața curților de justiție împotriva deciziilor de expulzare trebuie să aibă un efect suspensiv, astfel încât solicitanții de azil să nu poată fi expulzați pe durata rezolvării recursului administrativ sau judiciar;

action against an administrative decision may have a suspensive effect if it is based on serious grounds
acțiune împotriva unei decizii administrative poate avea un efect suspensiv în cazul în care se bazează pe motive serioase

If the appeal has had a suspensive effect, the addressee of the contested decision may ask the court to resume the operational effect(the execution)
În cazul în care recursul are un efect suspensiv, destinatarul deciziei atacate poate solicita Curții să reia efectul operațional(executarea)

The obligor may lodge a petition having a suspensive effect with the enforcement agent only within 15 days following the serving of notification of the initiation of enforcement.
Debitorul are posibilitatea de a introduce o astfel de cerere, care are un efect suspensiv, pe lângă executorul judecătoresc doar în termenul de 15 zile de la comunicarea sau notificarea avizului de deschidere a procedurii de executare.

the Member State responsible(16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose8.
ar trebui să fie calificat drept suspensiv, deoarece altminteri există riscul ca acesta să-şi contrazică obiectivul său esenţial8.

It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic
Efectul suspensiv al unei căi de atac nu este automat decât în cazurile limitate prevăzute în prezentul regulament,

the appeal of prosecutor suspends the action of the act contested before its examination by competent authority(the draft adopted in the first reading does not change the order on suspensive effect of the appeal, though it was contested by experts in the field of rights).
act considerat ilegal și că recursul procurorului suspendă acțiunea actului atacat pînă la examinarea acestuia de autoritatea competentă(proiectul adoptat în prima lectură lasă neschimbată dispoziția despre efectul suspensiv al recursului, deși aceasta a fost contestată de experți în domeniul drepturilor).

international protection being refused, the Law on the right to asylum does not clearly provide for the possibility of requesting said suspensive effect.
cereri de protecție internațională, Legea privind dreptul de azil nu stabilește în mod clar posibilitatea invocării efectului suspensiv. Prin urmare, dreptul solicitanților de a rămâne pe teritoriul Ungariei până la soluționarea acțiunii nu este garantat, întrucât decizia de respingere este executorie indiferent dacă se introduce o acțiune.

cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his
solicitantului i se asigură garanții suplimentare în cazul în care calea sa de atac nu are un efect suspensiv automat, astfel încât calea sa de

is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights(ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
există un risc mai mare de o eventuală încălcare a articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului la aplicarea conceptului de țară terță sigură și, prin urmare, efectul suspensiv al căii de atac rămâne necesar pentru a se asigura o cale de atac eficientă în conformitate cu articolul 13 din Convenția europeană a drepturilor omului.

granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5)
prevăzându-se un efect suspensiv, menționat la articolul 46 alineatul(5)

there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible
nu există un efect suspensiv automat și se pot face excepții de la dreptul persoanei de a rămâne pe teritoriul unui stat membru în cazul în care o cerere ulterioară este respinsă ca inadmisibilă

Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Procedurile de recurs nu trebuie ele însele să producă un efect automat de suspendare a procedurilor de atribuire a contractului la care se referă.

the action submitted to an administrative court against an administrative decision does not have a suspensive effect.
acțiunea introdusă în fața unei instanțe de contencios administrativ împotriva unei decizii administrative nu are efect suspensiv.

It should be specified that appeals have suspensive effect(Articles 25(2) and 26(1)), as mentioned above(in relation to recitals 16 and 17).
Trebuie precizat că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv(articolele 25.2 şi 26.1), aşa cum a fost solicitat deja supra(considerentele 16 şi 17).

this opposition does not have suspensive effect either.
nici această contestație nu are efect suspensiv.

guarantee the automatic suspensive effect of appeals.
reducerea termenelor și garantarea efectului automat de suspendare a căilor de atac.