NEGATIVE EFFECT IN SPANISH TRANSLATION

• efecto negativo
• negativamente
• efecto perjudicial
• repercusiones negativas
• consecuencias negativas
• efecto adverso
• efecto desfavorable
• efecto nefasto
• efectos negativos
• repercusión negativa
• efectos perjudiciales
• efectos adversos

Examples of using Negative effect in English and their translations into Spanish

Some drugs can have a negative effect on fertility; others damage an unborn child during pregnancy.
Algunos medicamentos pueden tener un efecto perjudicial sobre la fertilidad, mientras que otros pueden dañar al feto durante el embarazo.

There is, therefore, a deteriorating economic situation in Palestine which has a negative effect on the daily lives of Palestinians
Por lo tanto, se ha producido un deterioro de la situación económica en Palestina que tiene consecuencias negativas para las vidas de los palestinos

that would have a very negative effect on the result of the translation.
eso repercutiría muy negativamente en el resultado de la traducción.

This negative effect needs to be timely assessed,
Este efecto adverso debe evaluarse, identificarse y prevenirse

Sedimentation of streams is often an additional negative effect of large-scale logging.
La sedimentación de los arroyos es frecuentemente un efecto perjudicial adicional de la tala de bosques a gran escala.

we will weaken the role of developing nations and have a negative effect on their national interests.
se debilitará el papel de las naciones en desarrollo y habrá consecuencias negativas sobre sus intereses nacionales.

Leaving them to toast will have a negative effect on the quality of the oil.
El dejarlos tostándose tendría un efecto adverso sobre la calidad del aceite.

The ongoing global economic slowdown had a negative effect on the tourism industry in Bermuda in 2008.
La actual desaceleración económica mundial tuvo un efecto desfavorable en la industria del turismo en las Bermudas durante 2008.

Forced repatriations of undocumented Haitians from the Dominican Republic have been a source of tension, which could have a negative effect on the overall security situation.
Las repatriaciones forzosas de haitianos carentes de documentación procedentes de la República Dominicana han sido una fuente de tirantez que pueden tener un efecto perjudicial en la situación general de seguridad.

The sanctions imposed by the UN Security Council had a negative effect on the health of women in the Republic of Serbia.
Las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tuvieron consecuencias negativas en la salud de las mujeres de la República de Serbia.

That may have a negative effect on retail sales, with the likelihood that sales
Esa situación podrá tener un efecto desfavorable en las ventas al por menor con la posibilidad de

The state of the environment after the accident at the Chernobyl nuclear power station has a negative effect on the living conditions of the population.
El estado del medio ambiente tras el accidente en la central nuclear de Chernobyl tiene un efecto nefasto sobre las condiciones de vida de la población.

Separate limiters for the bass, midrange and high range attenuate the signal when the level exceeds a value which could have a negative effect.
Las frecuencias bajas, medias y altas son controladas por limitadores independientes, que actúan sobre la señal para que no sobrepase un determinado umbral, ya que podría tener consecuencias negativas.

The ongoing public statements against Somalis have a negative effect on his daily life in Denmark.
Las constantes declaraciones públicas contra los somalíes tienen un efecto nefasto sobre su vida diaria en Dinamarca.

Banuri, however, feared that debt repudiation could have a negative effect if it encouraged fiscal irresponsibility by Governments.
El Sr. Banuri, sin embargo, expresó el temor de que el repudio de la deuda podría tener un efecto desfavorable si resultaban en estímulo para que los gobiernos practicaran la irresponsabilidad en materia fiscal.

The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.
La realización de estas pérdidas tendrá una repercusión negativa en el capital de la Caja.

block this would have a negative effect on the global economy.
bloquee tendrá efectos perjudiciales para la economía mundial.

This not only hampers further processing but has a negative effect on the quality of the printing product.
Esto no solo dificulta la elaboración subsiguiente; además tiene una repercusión negativa en la calidad del producto impreso.

administrative efforts to have a significant negative effect on the biotech or drug industries in 2016 or 2017.
medidas administrativas vayan a tener efectos adversos considerables en las industrias de biotecnología o farmacéutica durante 2016 o 2017.

We confront an unfavourable international situation that has had a negative effect on our economy.
Y es que enfrentamos un panorama internacional desfavorable que ha tenido efectos adversos sobre nuestra economía.