THE APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF in Polish translation

• stosowania zasady
• stosowanie zasady

Examples of using The application of the principle of in English and their translations into Polish

I should also add- to respond directly to a question from Mrs Mohácsi- that the Commission intends to submit the proposal in 2008 for a directive on the application of the principle of equal treatment beyond employment,
Powinnam dodać także- aby bezpośrednio odpowiedzieć na pytanie pani Mohácsi- że w 2008 r. Komisja ma zamiar złożyć propozycję dyrektywy dotyczącej stosowania zasady równego traktowania poza zatrudnieniem,

Whereas on 10 February 1975 the Council adopted Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(5);
Dnia 10 lutego 1975 r. Rada przyjęła dyrektywę 75/117/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Panstw Czlonkowskich odnoszących się do stosowania zasady równości wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet[5];

user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
konsultacji z użytkownikami i stosowania zasady niedyskryminacji przy obliczaniu wysokości opłat pobieranych od użytkowników.

Article 2(1) limits the application of the principle of availability to the stage prior to the commencement of a prosecution,
Art. 2 ust. 1 ogranicza stosowanie zasady dostępności do etapu poprzedzającego rozpoczęcie postępowania karnego,

the rights of[…] suspects"25 and"> common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
wspólnych minimalnych standardów niezbędnych dla ułatwienia stosowania zasady wzajemnego uznawania.

which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women
które skupiały się zasadniczo na poprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet

In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation(VUD) every three years.
Ponadto zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy 2002/98/WE państwa członkowskie muszą co trzy lata przedkładać Komisji sprawozdania w sprawie stosowania zasady dobrowolnego nieodpłatnego oddawania krwi.

Decisions taken with regard to the referral of cases should accordingly take due account of all aspects of the application of the principle of subsidiarity in this context,
Decyzje podejmowane odnośnie odsyłania spraw powinny w związku z tym należycie uwzględniać wszelkie aspekty stosowania zasady pomocniczości, w szczególności,

determine whether the claimant's place of residence at the time of submitting the pension request should matter for the application of the principle of aggregation of short periods of insurance as provided in Article 48(2) of the Regulation.
czy miejsce zamieszkania wnioskodawcy w chwili składania wniosku o przyznanie emerytury powinno mieć znaczenie dla stosowania zasady sumowania krótkich okresów ubezpieczenia, zawartej w art. 48 ust. 2 rozporządzenia.

States has already been liberalised by Regulation(EEC) No 4055/86(5); whereas the application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States(maritime cabotage),
zliberalizowało już świadczenie usług pasażerskiego transportu morskiego między Państwami Członkowskimi; stosowanie zasady swobodnego świadczenia usług transportu morskiego między Państwami Członkowskimi(kabotaż morski),

opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
temat możliwych sposobów poprawy sytuacji obywateli, jeśli chodzi o przepływ dokumentów publicznych oraz stosowanie zasady wzajemnego uznawania w dziedzinie stanu cywilnego.

Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men
dyrektywy Rady 75/117/EWG z dnia 10 lutego 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do stosowania zasady równości wynagrodzeń dla mężczyzn

Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community,
W przypadku gdy stosowanie zasady pomocniczości nie prowadzi do podjęcia żadnego działania przez Wspólnotę,

point 3 paragraph 1 subparagraph(c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct
art. 1 pkt 3 ust. 1 lit. c dyrektywy 2002/73/WE już przewiduje, iż stosowanie zasady równego traktowania oznacza, że nie może istnieć żadna bezpośrednia

the surrender procedures between Member States, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial OJ 2002 L 190.
europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi zmieniona decyzją ramową Rady 2009/299/WSiSW z dnia 26 lutego 2009 r. wzmacniającą prawa procesowe osób oraz ułatwiającą stosowanie zasady wzajemnego uznawania do orzeczeń wydanych pod nieobecność danej osoby na rozprawie Dzu.U.

together with paragraph 5 of the Protocol(No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
pkt 5 Protokołu(nr 30) w sprawie stosowania zasady pomocniczości i proporcjonalności.

ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Medina Ortega's report on the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Mediny Ortegi w sprawie protokołu dotyczącego stosowania zasady pomocniczości i proporcjonalności.

RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution,
ZDECYDOWANE stworzyć warunki dla stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności ustanowionych w artykule I-11 Konstytucji

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality(1997),
Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności(1997),

Having regard to the Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality, appended to the Treaty establishing the European Community;
Uwzględniając Protokół w sprawie stosowania zasad subsydiarności i proporcjonalności dołączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;