THE QUALIFIED MAJORITY in Polish translation

• większości kwalifikowanej
• większość kwalifikowana
• większość kwalifikowaną
• większością kwalifikowaną

Examples of using The qualified majority in English and their translations into Polish

The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously,
Wagi głosów wymienione w ustępie 3 oraz kwalifikowana większość wspomniana w ustępie 4 zmieniane są mocą decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie w przypadku,

The weighting of the votes of the Member States and the qualified majority applicable to the Article 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21(3),(4) and 5.
Wagi głosów Państw Członkowskich oraz kwalifikowana większość głosów, mające zastosowanie do Komitetu ustanowionego na mocy artykułu 28, wynikają z zastosowania artykułu 21 ustęp 3, 4 i 5.

Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
W przypadku przystąpienia nowego państwa do UE wagi głosów określone w ust. 2 oraz większość kwalifikowana, o której mowa w ust. 3, są zmieniane na mocy decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie.

Nothing illustrates the difficulties surrounding this proposal better than the fact that the Council working party needed more than sixty meetings to create a text that the qualified majority of the Member States could support.
Nic lepiej nie ilustruje trudności związanych z tym wnioskiem niż fakt, że grupa robocza Rady musiała odbyć ponad sześćdziesiąt posiedzeń, by stworzyć tekst, który mógł uzyskać poparcie kwalifikowaną większością głosów państw członkowskich.

the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
próg ustalony w ustępie 2 oblicza się tak, aby próg większości kwalifikowanej wyrażony w liczbie głosów nie przekroczył progu wynikającego z tabeli zamieszczonej w Deklaracji w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej, zawartej w Akcie Końcowym Konferencji, która przyjęła Traktat z Nicei.

the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the FinalAct of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
próg ustalony w ustępie 2 oblicza się tak, aby próg większości kwalifikowanej wyrażony w liczbie głosów nie przekroczył progu wynikającego z tabeli zamieszczonej w Deklaracji w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej, zawartej w Akcie Końcowym Konferencji, która przyjęła Traktat z Nicei.

The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes
Większość kwalifikowana jest określona jako taki sam udział głosów ważonych

a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
mógł wystąpić z wnioskiem, aby decyzja ta została przyjęta zgodnie z zasadą większości kwalifikowanej określoną w art. 205 ust. 2 obowiązującego TWE.

Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council representing the participating Member States,
polityki bezpieczeństwa, większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 72% członków Rady reprezentujących uczestniczące Państwa Członkowskie, których łączna liczba

Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council,
polityki bezpieczeństwa, większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 72% członków Rady reprezentujących Państwa Członkowskie,

from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.3.
ministra spraw zagranicznych Unii, wymaganą większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 72% członków Rady reprezentujących Państwa Członkowskie obejmujące co najmniej 65% ludności Unii.3.

Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting,
Do 31 października 2009 roku, w przypadku gdy nie wszyscy członkowie Rady biorą udział w głosowaniu, czyli w przypadkach określonych w artykułach, o których mowa w akapicie pierwszym, większość kwalifikowana jest określona jako taki sam udział głosów ważonych i taki sam udział

Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council,
polityki bezpieczeństwa, większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 72% członków Rady reprezentujących Państwa Członkowskie,

In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
W tym kluczowym okresie rozszerzenie zakresu stosowania metody głosowania większościowego będzie miało pozytywny efekt.

The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 148(2) of the Treaty.
Opinię wydaje się kwalifikowaną większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.

I am particularly pleased about the qualified majority obtained in plenary to ensure that the interests of consumers are clearly protected in the event of early repayment of the credit.
Szczególnie cieszy mnie kwalifikowana większość osiągnięta na posiedzeniu plenarnym, która zapewnia, że interesy konsumentów są wyraźnie chronione w wypadku przedterminowej spłaty kredytu.

The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,
Rada Prezesów, stanowiàc wi ' kszoÊcià kwalifikowanà przewidzianà w artykule 10.3,

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014
Postanowienia przejściowe dotyczące definicji większości kwalifikowanej, które obowiązują do 31 października 2014 roku, jak również postanowienia, które będą obowiązywać

However, acting on a Commission proposal, the Council may decide by the qualified majority laid down in Article 21(4) to use the revenue referred
Jednakże Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, określoną w artykule 21 ustęp 4 na wniosek Komisji,

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014
Postanowienia przejściowe dotyczące definicji większości kwalifikowanej, które obowiązują do 31 października 2014 roku, jak również postanowienia, które będą obowiązywać