THE SPLIT PAYMENT in Polish translation

• podzielonej płatności
• split payment

Examples of using The split payment in English and their translations into Polish

the parties should consider whether the provisions concerning receipts from claims assigned to the bank adequately reflect the possible inflow of funds under the split payment mechanism.
czy postanowienia dotyczące wpływów zwierzytelności scedowanych nabank wwystarczającym stopniu uwzględniają możliwość wpływu środków wramach mechanizmu split payment.

Ataxpayer is not entitled to the benefits from use of the split payment mechanism if it knew that the invoice paid using the mechanism is not bona fide,
Przedsiębiorca nie skorzysta zbenefitów wynikających zkorzystania zmechanizmu podzielonej płatności, gdy wiedział, że faktura zapłacona zzastosowaniem mechanizmu podzielonej płatności nie jest rzetelna lub przedstawia nieprawdziwe informacje

of view of the assignment agreement, the gross payments received by the bank in the split payment mechanism will be regarded as repayment of the debt,
zpunktu widzenia umowy cesji płatności brutto otrzymane przez bank wmechanizmie podzielonej płatności będą uznawane za spłaty zadłużenia, pomimo że bank

While indicating that use of the split payment mechanism will be taken into consideration by the tax authorities when evaluating due care is valuable information for the taxpayer,
O ile wskazanie, że korzystanie przez przedsiębiorcę zmechanizmu podzielonej płatności będzie brane przez organy pod uwagę wtoku oceny dochowania należytej staranności jest dla podatnika cenną informacją, otyle stwierdzenie,

To encourage taxpayers to use the split payment mechanism, lawmakers adopted a number of provisions placing acquirers of goods
By zachęcić podatników do korzystania z mechanizmu split payment, ustawodawca wprowadził do ustawy szereg przepisów stawiających nabywców towarów

Consequently, the split payment mechanism can have significant advantages for borrowers.
Mechanizm podzielonej płatności może więc mieć dla kredytobiorców istotne zalety.

Introduction of the split payment mechanism may have amajor impact on the legal situation of borrowers as well as the relationships between banks and borrowers.
Wprowadzenie mechanizmu podzielonej płatności może mieć istotny wpływ nasytuację prawną kredytobiorców oraz narelacje pomiędzy bankami akredytobiorcami.

Ataxpayer using the split payment mechanism will not be charged the VAT sanction of 100% otherwise applied when erroneous settlements by the taxpayer arise under invoices.
Podatnikowi dokonującemu zapłaty wramach mechanizmu podzielonej płatności organ nie ustali sankcji VAT wwysokości 100%, która może być stosowana, gdy błędne rozliczenia podatnika wynikają zfaktur.

If nonetheless the split payment mechanism is used, the seller may need to introduce mechanisms for tracking payments, particularly in terms of linking receivables with bank statements.
Jeżeli jednak mechanizm podzielonej płatności będzie stosowany, po stronie sprzedającego konieczne może okazać się wprowadzenie mechanizmów pozwalających śledzić płatności, wszczególności pod kątem wiązania należności kontrahentów zwyciągami bankowymi.

The split payment mechanism is apainful topic for businesses due to the restriction on free access to cash,
Mechanizm podzielonej płatności jest tematem bolesnym dla przedsiębiorców zuwagi naograniczenie swobodnego dostępu dogotówki,

This means that when ataxpayer receives payment in the split payment system, it will not be entitled to freely circulate the funds corresponding to the amount of output VAT.
Oznacza to, że dany podmiot, otrzymując płatność wsystemie split payment, nie będzie mógł już dowolnie obracać środkami odpowiadającymi VAT.

It is probably accurate to say that for many taxpayers-particularly those operating in a relatively stable economic environment-use of the split payment mechanism will not generate any material advantage.
Pewnie niedaleka od prawdy będzie teza, że wielu podatnikom- szczególnie tym funkcjonującym we względnie stabilnym środowisku gospodarczym- korzystanie z mechanizmu podzielonej płatności nie przyniesie istotnych korzyści.

In connection with the entry into force on 1st July 2018 of VAT provisions concerning split payment the BUDIMEX Group informs that payments made by BUDIMEX Group companies will be performed in accordance with the split payment rules.
W związku z wejściem w życie z dniem 1 lipca 2018 r. przepisów VAT dotyczących podzielonej płatności Grupa BUDIMEX informuje, że płatności dokonywane przez spółki Grupy BUDIMEX będą realizowane na zasadach podzielonej płatności.

The issue of the split payment mechanism is also discussed in the controversial guidance published on the Ministry of Finance website entitled"Methodology for assessing the exercise of due care by acquirers of goods in domestic transactions.
Zagadnienie mechanizmu podzielonej płatności zostało także omówione w kontrowersyjnej Metodyce w zakresie oceny dochowania należytej staranności przez nabywców towarów w transakcjach krajowych zamieszczonej na stronie internetowej Ministerstwa Finansów.

When the split payment mechanism is used, Art. 56b of the Tax Ordinance,
W przypadku zastosowania mechanizmu podzielonej płatności nie stosuje art. 56b Ordynacji podatkowej,

But the desired effect of plugging gaps in the tax system will only be achieved when the split payment system becomes widely used and the overwhelming portion of funds representing the amount of VAT is circulated between VAT accounts created for this purpose.
Postulowany efekt uszczelnienia systemu podatkowego zostanie jednak osiągnięty dopiero w momencie, w którym stosowanie mechanizmu podzielonej płatności upowszechni się, a wartości pieniężne odpowiadające kwocie podatku w przeważającej części krążyć będą między utworzonymi w tym celu rachunkami VAT.

The split payment mechanism is considered to be one of the measures that helps prevent tax system abuses the VAT paid to them by customers but not subsequently paid to the taxman.">
Mechanizm podzielonej płatności uważany jest za jedno z rozwiązań przeciwdziałających nadużyciom i oszustwom podatkowym, eliminującym ryzyko znikania

The split payment system mechanism works in the following way: the payment for the purchased goods
Mechanizm podzielonej płatności polega na tym, że płatność za nabyty towar

The exclusion of certain regulations means that when the split payment mechanism is used, the tax administration
Wyłączenie stosowania niektórych przepisów oznacza, że administracja skarbowa, w przypadku zastosowania mechanizmu podzielonej płatności, stępia własne ostrza wymierzone w podatników,

Under the regulations governing the split payment mechanism, ataxpayer who has received payment to its VAT account
Zgodnie zprzepisami dotyczącymi mechanizmu podzielonej płatności podatnik, który otrzymał płatność naswój rachunek VAT,