SPLIT PAYMENT in English translation

• split payment

Examples of using Split payment in Polish and their translations into English

Wejście w życie split paymentu to także potencjalne rozszerzenie odpowiedzialności faktorów.
Entry into force of split payment also means a potential expansion of factors' liability.

Wejście wżycie split paymentu to także potencjalne rozszerzenie odpowiedzialności faktorów.
Entry into force of split payment also means apotential expansion of factors' liability.

Dlatego ewentualne zastrzeżenie umowne dotyczące stosowania split paymentu będzie miało moc wyłącznie między stronami.
Thus any contractual provisions concerning the use of split payment would be binding only between the parties.

stosowanie split paymentu przez większą liczbę dłużników może poważnie zachwiać bieżącymi finansami przedsiębiorstwa.
already had liquidity problems, the use of split payment by many of its customers could seriously disrupt the current finances of the enterprise.

Dlatego banki planujące wyjść naprzeciw oczekiwaniom klientów powinny zamieścić w swojej dokumentacji odpowiednie mechanizmy pozwalające na stosowanie split paymentu.
Thus banks planning to accommodate their customers' expectations should include appropriate mechanisms in their documentation facilitating the use of split payment.

Wprowadzenie split paymentu może uderzyć wpłynność finansową firm, które poszukując finansowania,
Introduction of split payment may strike at the financial liquidity of firms seeking financing,

Wprowadzono szereg zachęt podatkowych dla dłużników wcelu zmotywowania ich dodokonywania płatności wramach split paymentu.
Arange of tax incentives have been introduced to motivate debtors to choose the split payment mechanism.

sam otrzyma płatność od dłużnika w split paymencie i będzie miał bardzo ograniczony dostęp do środków na rachunku VAT.
amount of the invoice, and then receives funds from the debtor in split payment, with very limited access to the funds in the VAT account.

Dla kogo split payment.
Who gets split payment?

Budimex będzie stosował mechanizm podzielonej płatności tzw. split payment.
Budimex will be using a split payment mechanism the so-called'split payment.

Aktualności prawne Split payment: nowe rozwiązania podatku VAT dla przedsiębiorców?
Split payment: new solutions to VAT for entrepreneurs?

Wystawione przez ciebie faktury nie zostały zapłacone z zastosowaniem split payment.
Your invoices have not been paid using split payment.

Narazie jednak nie wiadomo, ilu dłużników będzie stosować split payment ijakie będą tego systemowe skutki.
It is not known yet how many debtors will use split payment and what the systemic effects of the mechanism will be.

to stosowanie split payment powoduje, że.
the use of split payment causes that.

Stosowanie split payment nie wpływa na sposób prowadzenia ewidencji dla celów VAT oraz na struktury Jednolitego Pliku Kontrolnego.
The use of split payment does not affect the way in which records are kept for VAT purposes and the structure of JPK.

Oznacza to, że dany podmiot, otrzymując płatność wsystemie split payment, nie będzie mógł już dowolnie obracać środkami odpowiadającymi VAT.
This means that when ataxpayer receives payment in the split payment system, it will not be entitled to freely circulate the funds corresponding to the amount of output VAT.

W artykule omawiamy wszystkie zmiany z tym związane oraz przybliżamy, co należy zrobić, aby dostosować systemy informatyczne w firmie do split payment.
This artcile discusses all the changes, which are related to split payment and show what you need to customize company's information system to new payment model.

Czyli manualny split payment, to konieczność wykonania dwóch poleceń przelewu- jednego opiewającego na wartość netto,
In case of manual split payment, we need to execute two transfer orders- one for net value, addressed to the seller

przelewu bezpośrednio przez bank, nie dają możliwości wykonania przelewu przy wykorzystaniu specjalnego komunikatu wymaganego dla dokonywania płatności w trybie split payment.
do not provide for the possibility of executing a transfer using the special transfer note required for making split payments.

Dokonanie płatności z zastosowaniem mechanizmu split payment będzie jedną z mocniejszych przesłanek dla wykazania, że nabywca dochował należytej staranności zawierając transakcję z kontrahentem, co będzie miało znaczenie dla bezpieczeństwa w zakresie rozliczenia podatku naliczonego.
Making a payment using the split payment mechanism will be one of the stronger premises for demonstrating that the purchaser has exercised due diligence while entering into a transaction with a contractor.