TO BE HARMONISED in Polish translation

• zharmonizować
• zostać zharmonizowane
• zharmonizowania
• do harmonizacji
• ujednolicić
• ujednolicenie
• jest harmonizacja
• jest ujednolicenie

Examples of using To be harmonised in English and their translations into Polish

The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent
EKES apeluje o opracowanie europejskich wskaźników ubóstwa energetycznego i ujednolicenie statystyk, aby lepiej rozpoznawać ten problem,

the availability of such information needs to be harmonised at European level in a user-friendly manner.
dostępność takiej informacji należy zharmonizować na poziomie europejskim w sposób przyjazny dla użytkownika.

European institutions, should be extended to the public, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
instytucjami europejskimi powinna objąć także obywateli, szczególnie w strefach przygranicznych, w których konieczne jest ujednolicenie procedur.

that is why I call for the standards in this area to be harmonised at European level.
się poważnymi rozbieżnościami i dlatego wzywam do ujednolicenia norm w tym obszarze na szczeblu europejskim.

Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
Zgodnie z propozycją Komisji Europejskiej przyjęcie wspólnego podatku minimalnego- którego wprowadzenie przewiduje się z dniem 1 stycznia 2014 r.- umożliwiłoby zharmonizowanie inicjatyw dotyczących PTF, podjętych już przez państwa członkowskie, zapewniając prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku.

clarified quickly: the extent to which deposit-guarantee schemes need to be harmonised, their funding and the proactive ex ante use of resources for damage prevention.
najszybciej wyjaśnić następujące kwestie: zakres niezbędnej harmonizacji systemów gwarancji depozytów, sposób ich finansowania oraz aktywne wykorzystanie środków do zapobiegania kryzysom w trybie ex ante.

Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level,
Konsultacje z zainteresowanymi podmiotami potwierdziły ogromne oczekiwania co do harmonizacji uprawnień na szczeblu UE,

since it will enable European legislation on access to information on medicinal products to be harmonised and, above all, because it will ensure that patients obtain more information about prescription medicines.
Panowie! Sprawozdanie, nad którym dyskutujemy, jest niezwykle ważne, ponieważ umożliwi harmonizację europejskiego prawodawstwa regulującego dostęp do informacji o produktach leczniczych i nade wszystko pozwoli zapewnić, aby pacjenci otrzymywali więcej informacji o lekach wydawanych na receptę.

while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
w sprawie kwestii niezbędnej harmonizacji poziomu odszkodowania należnego ofiarom na szczeblu europejskim.

firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function,
sytuacji posiada trzy aspekty: po pierwsze, istniejące zasady nie obejmują wszystkich obszarów, które muszą zostać zharmonizowane w celu umożliwienia funkcjonowania zintegrowanego rynku,

To identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges,
W celu zidentyfikowania zakresów numerów do harmonizacji na poziomie wspólnotowym lub zharmonizowania procedur przyznawania praw użytkowania numerów w ramach takich zakresów,

particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
ich przedstawicieli, szczególnie w strefach przygranicznych, w których konieczne jest ujednolicenie procedur.

THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY MUST, IN PARTICULAR, BE SO FRAMED AS TO ENABLE LEVELS OF TRAINING TO BE HARMONISED PROGRESSIVELY.
Wspólna polityka kształcenia zawodowego musi być w szczególności określona w sposób służący stopniowemu ujednolicaniu poziomów kształcenia.

Mandatory(*) Item to be harmonised.
Pozycja, która powinna zostać ujednolicona.

Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Należy także ujednolicić przepisy dotyczące ochrony przed promieniowaniem oraz gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej poza terenem obiektu.

The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
W załącznikach IV, VIII oraz IX pozycje podlegające harmonizacji oznaczono gwiazdką.

In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Konieczna jest także harmonizacja norm technicznych niezbędnych do skutecznego funkcjonowania handlu transgranicznego.

VAT rates would have to be harmonised.
podatki VAT muszą zostać zharmonizowane.

Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Zbliżenie niektórych przepisów prawa karnego jest konieczne, aby móc prowadzić skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu w obrębie rynku wewnętrznego.

A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Pozostaje pytanie, czy harmonizacji należy poddać wszystkie dziedziny prawa umów ubezpieczeniowych, czy też tylko niektóre z nich.