TO EXCLUSION in Polish translation

• do wykluczenia
• do wyłączenia

Examples of using To exclusion in English and their translations into Polish

this in turn intensifies the tendency to exclusion, and the tree of hatred bears the fruit of murderous acts.
co z kolei wzmaga skłonności do wykluczenia, a drzewo nienawiści wydaje owoc w postaci zbrodniczych aktów.

they are subject to exclusion.
tak jak my, nawet jeżeli doświadczają wykluczenia.

recognised under Polish law, but would also expressly depart from the existing restrictive approach to exclusion of contractors.
polskiemu przesłanki wykluczania wykonawców. Jednocześnie jednak wyraźnie odchodzi od dotychczasowego restrykcyjnego podejścia do wykluczania wykonawców.

many refugees are doomed to exclusion.
wielu uchodźców skazanych jest na wykluczenie.

Measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical,
Środki służące wskazaniu przyczyn sytuacji prowadzących do wykluczenia oraz konkretne techniczne,

professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
zawodowe prowadzące do wykluczenia i marginalizacji), a których działalność może dotyczyć towarów i usług innych niż społeczne.

a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
płatnościach na podstawie faktur powinien być możliwy bez konieczności przedkładania zaświadczeń wystawionych przez organy krajowe poświadczających, że oferent nie znajduje się w sytuacji dającej podstawy do wykluczenia.

to their participation in public procurement consists in administrative burdens deriving from the need to produce a substantial number of certificates or"> other documents related to exclusion and selection criteria"-conditions for participating in procedures for award of public contracts.
innych dokumentów dotyczących przesłanek wykluczenia i kryteriów kwalifikacji warunków udziału w postępowaniu.

to influence reality, outside attempts to develop a project of real social intervention which might actually change the situation of the unacknowledged,"> might work in opposition to exclusion.
mogłaby przeciwdziałać wykluczeniu.

rather arise from the desire to resolve the structural causes of poverty that lead to exclusion and violence.
zarządzać społeczeństwem, lecz z pragnienia przezwyciężenia strukturalnych przyczyn ubóstwa, rodzących wykluczenie i przemoc.

which might potentially lead to exclusion from the symbolic and communication universe populated by the young generation.
co stanowi potencjalne źródło ich wykluczenia z symbolicznego i komunikacyjnego uniwersum, po którym porusza się młode pokolenie.

if such a limitation were to lead to exclusion of the liability of the Member State concerned in other cases where a manifest infringement of the applicable law was committed,
ograniczenie to prowadzi do wykluczenia odpowiedzialności zainteresowanego państwa członkowskiego, w innych przypadkach oczywistego naruszenia obowiązującego prawa w rozumieniu pkt 53-56 wyroku

if such a limitation were to lead to exclusion of the liability of the Member State concerned in other cases where a manifest infringement of the applicable law was committed,
ograniczenie to prowadzi do wykluczenia odpowiedzialności zainteresowanego państwa członkowskiego w innych przypadkach oczywistego naruszenia obowiązującego prawa, w rozumieniu pkt 53-56

Award of a contract to to the economic operator subject to exclusion from the procedure based on Art. 24 par. 2 point 2 of the Act- Public Procurement Law within the meaning as binding before 22 December 2009, due to provision
Udzielenie zamówienia publicznego wykonawcy podlegającemu wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 2 ustawy- Prawo zamówień publicznych w brzmieniu obowiązującym przed dniem 22 grudnia 2009 r.,

Illegal activities giving rise to exclusions.
Działania niezgodne z prawem prowadzące do wykluczenia.

Adding the applications recommended by Kaspersky Lab to exclusions from the scan scope.
Dodanie do wykluczeń z obszaru skanowania aplikacji zalecanych przez firmę Kaspersky Lab.

Kaspersky Lab websites are added to exclusions by default.
Domyślnie, do wyjątków dodane są strony internetowe Kaspersky Lab.

Adding the areas recommended by Kaspersky Lab to exclusions from the scan scope.
Dodawanie obszarów zalecanych przez Kaspersky Lab do wykluczeń z obszaru skanowania.

Values: 1- add to exclusions, 0- do not add to exclusions.
Wartości: 1- dodaj do wykluczeń, 0- nie dodawaj do wykluczeń.

Remote Admin* mask to exclusions.
Remote Admin* do wykluczeń.