TO PUBLIC CONTRACTS in Polish translation

• do zamówień publicznych
• do kontraktów publicznych

Examples of using To public contracts in English and their translations into Polish

This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority is obliged to award
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych, których instytucja zamawiająca ma obowiązek udzielić, ani do konkursów, które ma obowiązek zorganizować,

Restrictions on seeking payment from GDDKiA The special act applies only to public contracts for construction work which were awarded prior to 3 August 2012
Niezależnie od tych prac możliwość dochodzenia zapłaty od GDDKiA podlega tak jak dotychczas różnym ograniczeniom. Przypomnijmy, że specustawa znajduje zastosowanie jedynie do tych zamówień publicznych na roboty budowlane, które były udzielone lub co do których postępowanie o udzielenie zamówienia

with the provisions of Community law relating to public contracts and service concessions.
przepisów prawa wspólnotowego dotyczących zamówień publicznych i koncesjonowanych usług.

program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion
też program oparty na celu politycznym, po zamówienia publiczne lub pozyskiwanie środków na ekspansję

program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion
też program oparty na celach politycznych po zamówienia publiczne lub pozyskiwanie środków na ekspansję

fair competition, which are applicable to public contracts, since, where the disadvantaged tenderers are established in other Member States,
które są zasadami prawa wspólnotowego obowiązującymi w dziedzinie zamówień publicznych, w zakresie w jakim, w celu uniknięcia dyskryminacji zakazanej przez traktat, jeżeli przegrywający kandydaci mają

making the award of damages to persons injured by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it, conditional on proof of fault
który uzależnia przyznanie odszkodowania osobom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia prawa wspólnotowego w zakresie zamówień publicznych lub krajowych przepisów transponujących to prawo od obowiązku udowodnienia winy

making the award of damages to persons harmed by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it,
który uzależnia przyznanie odszkodowania osobom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia prawa wspólnotowego w zakresie zamówień publicznych lub krajowych przepisów transponujących to prawo,

by failing to repeal Decree-Law No 48 051 making the award of damages to persons harmed by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it,
nie uchylając dekretu ustawodawczego nr 48051, który uzależnia przyznanie odszkodowania osobom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia prawa wspólnotowego w zakresie zamówień publicznych lub krajowych przepisów transponujących to prawo,

making the award of damages to persons injured by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it, conditional on proof of fault
który uzależnia przyznanie odszkodowania osobom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia prawa wspólnotowego w zakresie zamówień publicznych lub krajowych przepisów transponujących to prawo od obowiązku udowodnienia winy

on progress made in international negotiations regarding access for EUUnion economic operators to public contract or concession award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
postępów w międzynarodowych negocjacjach dotyczących dostępu wykonawców unijnych z UE do postępowań o udzielenie zamówienia publicznego lub koncesji w państwach trzecich, podjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
Próby firm, by poprzez płacowy i socjalny dumping uzyskać dla siebie łatwiejszy dostęp do zamówień publicznych;

Mr van Iersel introduced the opinion, pointing out the imbalance of power between bidders and contracting authorities with regard to public contracts.
Joost van IERSEL przedstawił treść opinii, zwracając szczególną uwagę na nierówny stosunek sił między organami zamawiającymi a oferentami na rynku zamówień publicznych.

It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Do zamówień publicznych udzielanych przez władze w dziedzinie obronności stosuje się więc dyrektywę 2004/18/WE w sprawie zamówień publicznych, z zastrzeżeniem art. 296 Traktatu.

many obstacles restrict small firms' access to public contracts[8], while public officials similarly encounter administrative hurdles.
w sprawie zielonej księgi[8], dostęp do zamówień publicznych dla małych firm utrudnia cały szereg przeszkód; utrudnienia administracyjne nie omijają także urzędników publicznych..

hampering access to public contracts by SMEs?
utrudnienie MŚP dostępu do zamówień publicznych?

It also seems essential to me that access to public contracts by SMEs- who account for 99% of all European businesses
Niezbędne wydaje mi się także jak najszybsze zwiększenie dostępu do rynków zamówień publicznych dla MŚP, które stanowią 99% wszystkich unijnych przedsiębiorstw,

improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption
poprawę dostępu do zamówień publicznych dla MŚP oraz zwalczanie zjawisk faworyzowania,

Procurement rules and principles applicable to public contracts awarded by the Union institutions on their own account should be based on the rules contained in the Directive 2014/23/EU of the European Parliament
Przepisy dotyczące udzielania zamówień publicznych i zasady mające zastosowanie do zamówień publicznych udzielanych przez instytucje Unii na własny rachunek powinny opierać się na zasadach zawartych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego

Council Regulation(EC) No 352/2006 of 27 February 2006 repealing Regulation(EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderer from the United States of America OJ L 59,
Rozporządzenie Rady(WE) nr 352/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. uchylające rozporządzenie(EWG) nr 1461/93 dotyczące dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do zamówień publicznych, opublikowane w Dz. Urz. UE L 59 z 01.03.2006, str. 7,