TO CONTRACTS in Polish translation

• do umów
• do zamówień
• do kontraktów

Examples of using To contracts in English and their translations into Polish

It shall continue to apply to contracts in respect of the 1999/2000 and earlier marketing years.
Rozporządzenie to stosuje się nadal do umów w odniesieniu do roku gospodarczego 1999/2000 oraz do wcześniejszych lat gospodarczych.

based on the selective approach to contracts, halted the growth of the segment's revenue.
oparta o selektywne podejście do kontraktów, spowodowała zatrzymanie wzrostu przychodów segmentu.

This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB
Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do zamówień dotyczących pomocy technicznej zawartych z EBI

It shall apply to contracts and payment applications submitted in respect of 2000/2001 and subsequent marketing years.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów i wniosków o płatność złożonych w odniesieniu do roku gospodarczego 2000/2001 oraz do następnych lat gospodarczych.

In practice, temporary contracts were not covered by regulations, while strict rules related to contracts for an indefnite time were maintained.
W praktyce oznaczało to wyjęcie spod regulacji kontraktów tymczasowych i jednoczesne utrzymywanie rygorystycznych zasad w odniesieniu do kontraktów na czas nieokreślony.

The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement
Porozumienie ma zastosowanie do zamówień o wartości powyżej ustalonych progów,

As Regulation No 593/2008 applies to contracts concluded after 17 December 2009,
Ponieważ rozporządzenie to stosuje się do umów zawartych po dniu 17 grudnia 2009 r.,

Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Środki korekty cen stosuje się jedynie do zamówień o szacunkowej wartości co najmniej 5 000 000 EUR bez podatku VAT.

Conclusion of annexes to contracts for construction works on the project named“Centrum Praskie Koneser" in Warsaw.
Zawarcie aneksów do umów o roboty budowlane w projekcie„Centrum Praskie Koneser” w Warszawie.

Subject to paragraph 1, the following arrangements shall apply to contracts financed by the Community.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1, do zamówień finansowanych przez Wspólnotę stosuje się następujące ustalenia.

To contracts concluded on 25 December 2014 shall apply the provisions of the Regulations is added as follows.
Do umów zawartych do dnia 25 grudnia 2014 roku stosuje się zapisy Regulaminu w brzmieniu wskazanym poniżej.

The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Komitet proponuje, by środki korekty cen stosowane były do zamówień o szacunkowej wartości co najmniej 500 000 EUR.

These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Stanowią one odpowiednio 53 i 11% zobowiązań finansowych WE w odniesieniu do umów podpisanych w 2003 r.

The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Komitet sugeruje stosowanie środków korekty cen w odniesieniu do zamówień, których wartość szacunkowa wynosi co najmniej 2 500 000 EUR.

The following week, Raw General Manager Bret Hart stated that he had signed them to contracts.
Następny tydzień, Raw General Manager Bret Hart stwierdził, że podpisał je do umów.

this Directive shall not apply to contracts awarded.
niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych.

Outstanding amounts(123 million euros) related to contracts signed since 2003,
Nierozliczone kwoty(123 mln EUR) dotyczące umów podpisa nych od 2003 r., w odniesieniu do

Chapter 5 discusses the actors involved in issues relating to contracts, recruitment, salaries,
W rozdziale 5 przedstawiono instytucje i organy zaangażowane w sprawy związane z umowami, zatrudnianiem pracowników,

There are still cases where significant further changes to contracts have resulted in the actual final amount exceeding the statutory limits on changes;_BAR__BAR.
Nadal zdarzają się przypadki wprowadzania istotnych zmian w umowach, które powodują, że końcowa należność z tytułu umowy przekracza przepisowe limity w zakresie zmian;_BAR__BAR.

The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive
Prawo właściwe dla umów ubezpieczenia, których dotyczy niniejsza dyrektywa,