TO CONTRACTS in Croatian translation

• na ugovore

Examples of using To contracts in English and their translations into Croatian

To ensure the ability of a CCP to apply the recovery options where necessary to contracts or assets governed by the law of a third country
Kako bi se osigurala sposobnost središnje druge ugovorne strane da prema potrebi primijeni mogućnosti oporavka na ugovore ili imovinu koja je uređena pravom treće zemlje

The obligation shall not apply to contracts for the supply of military equipment as defined by Directive 2009/81/EC of the European Parliament
Obveza se ne primjenjuje na ugovore za nabavu vojne opreme kako je definirano Direktivom 2009/81/EZ Europskog parlamenta

This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament
Ova se Direktiva primjenjuje na ugovore navedene u Direktivi 2004/18/EZ Europskog parlamenta

This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament
Ova se Direktiva primjenjuje na ugovore navedene u Direktivi 2004/18/EZ Europskog parlamenta

This Directive shall not apply to contracts and design contests involving defence
Ova se Direktiva ne primjenjuje na javne ugovore i projektne natječaje koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koje

This Directive shall not apply to contracts and design contests which the contracting entity awards
Ova se Direktiva ne primjenjuje na javne ugovore i projektne natječaje koje javni naručitelj dodjeljuje ili organizira u skladu

profession in relation to contracts covered by this Directive;
koja u vezi s ugovorima obuhvaćenima ovom Direktivom djeluje, uključujući i posredstvom neke druge osobe koja djeluje u njezino ime ili za njezin račun, u svrhe povezane sa svojom trgovačkom, poslovnom, obrtničkom ili profesionalnom djelatnošću;

notes that public still does not have access to the contract and annexes to contracts on the sale and privatization of the oil industry,
još uvijek javnost nije imala na uvid ugovor i anekse ugovora o prodaji i privatizaciji naftne industrije,

craft or profession, in relation to contracts covered by this Directive▌;
profesionalnom djelatnošću ▌u vezi s ugovorima obuhvaćenima ovom Direktivom;

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States,
Stoga bi, ne dovodeći u pitanje pravo primjenjivo na ugovore u državama članicama,

Those transitional measures should not apply to contracts or other arrangements concluded after the entry into force of this Directive
Te prijelazne mjere ne bi se trebale primjenjivati na ugovore ili druge sporazume sklopljene nakon stupanja ove Direktive na snagu,

this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
ova Uredba trebala bi se primjenjivati i na ugovore koji su sklopljeni i prava koja su stečena prije datuma njezine primjene ako su bitni za prekograničnu prenosivost usluge internetskog sadržaja koja se pruža nakon tog datuma.

This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and securityÂ(27) applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na ugovore na koje se primjenjuje Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklaÄ‘ivanju postupaka nabave za odreÄ‘ene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama u podruju obrane i sigurnosti koje sklapaju javni naruitelji ili naruÄiteljiÂ(27), ni na ugovore na koje se ta Direktiva ne primjenjuje sukladno njezinim lancima 8., 12. i 13.

determine the law applicable to contracts of insurance falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
bi odredile pravo koje se primjenjuje na ugovore o osiguranju koji su obuhvaćeni člankom 7. te Uredbe.

This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security(27) applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na ugovore na koje se primjenjuje Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju postupaka nabave za određene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama u području obrane i sigurnosti koje sklapaju javni naručitelji ili naručitelji(27), ni na ugovore na koje se ta Direktiva ne primjenjuje sukladno njezinim člancima 8., 12. i 13.

This Directive shall not apply to contracts and design contests not otherwise exempted under paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures,
Ova se Direktiva ne primjenjuje na javne ugovore i projektne natječaje koje nisu na drugi način izuzeti sukladno stavku 1. u mjeri u kojoj se zaštita osnovnih sigurnosnih interesa države članice ne može jamčiti s manje drastičnim mjerama,

where a trader operates a shared-cost service on an 0180 number for the purpose of consumers contacting the trader by telephone in relation to contracts concluded with the trader, a consumer must pay that which the telecommunications service
potrošač u slučajevima kada trgovac raspolaže službom za podršku na posebnom broju(predbroj 0180) za pozive u vezi sa sklopljenim ugovorom, treba snositi one troškove koje mu pružatelj telekomunikacijskih usluga obračunava za korištenje

Ophthalmologists use it to contract their patients' pupils.
Pravi se od Calabar graha. Oftamolozi ga koriste za skupljanje pacijentovih zjenica.

Zagreb Holding continued to contract C.I.O.S.
Zagrebački holding nastavio je ugovarati C.I.O.

Caretakers are usually the first to contract and propagate the virus.
Prvo se obično zaraze skrbnici, koji onda i prenose virus.