TO RECOGNITION in Polish translation

• do uznawania
• do uznania
• do rozpoznania
• uznawalności

Examples of using To recognition in English and their translations into Polish

because this opens a path to recognition of the choice of law for the trust under the EU regulations governing contractual obligations(Rome I, 593/2008)
stwarza to drogę dla uznania wyboru prawa dla trustu, z uwagi na treść rozporządzeń unijnych dotyczących zobowiązań umownych(593/2008)

To permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Pozwolenie na swobodny przepływ europejskich nakazów zapłaty we wszystkich państwach członkowskich poprzez ustanowienie minimalnych standardów, których przestrzeganie czyni zbędnym jakiekolwiek pośrednie postępowanie konieczne w państwie członkowskim egzekwowania i poprzedzające rozpoznanie oraz egzekwowanie.

The objective of Article 47(3) EC is not to restrict the scope of the right to recognition of diplomas, but to avoid the implementation of a system for the automatic recognition of diplomas giving access to the health professions in the absence of coordination of the provisions governing the exercise of those professions.
Celem art. 47 ust. 3 WE nie jest ograniczenie zakresu uprawnienia do uznawania dyplomów, lecz uniknięcie wprowadzenia systemu automatycznego uznawania dyplomów dających dostęp do zawodów związanych z ochroną zdrowia przy braku koordynacji przepisów regulujących wykonywanie tych zawodów.

Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates
Obywatele państw trzecich mogą być również objęci równym traktowaniem w odniesieniu do uznawania dyplomów, świadectw

more generally in precluding the right of Community nationals to recognition of diplomas of specialisations in pharmacy, even though that right stems
bardziej ogólnie, do wyłączenia prawa obywateli wspólnotowych do uznawania dyplomów specjalizacyjnych w dziedzinie farmacji w sytuacji,

authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
dokumentów urzędowych na obszarze wszystkich Państw Członkowskich, bez potrzeby wszczynania jakichkolwiek postępowań pośrednich w Państwie Członkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem.

and“blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union.
uchodźców38 i posiadaczy niebieskiej karty39 traktuje się tak samo jak obywateli UE, jeśli chodzi o uznawanie kwalifikacji zawodowych chociaż odpowiednie instrumenty prawne nie są wiążące dla wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.

which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.
której celem jest ponowne wprowadzenie art. 7 dyrektywy 86/613/EWG dotyczącego uznawania pracy współpracujących małżonków.

the ability to recognition by employers best students have when learning in school and offering them employment.
możliwość rozpoznawania przez pracodawców najlepszych uczniów już podczas nauki w szkole i proponowanie im zatrudnienia.

overcoming remaining obstacles to recognition of common and double degree programmes;
przezwyciężyć przeszkody w zakresie uznawalności wspólnych lub podwójnych dyplomów;

overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes;
przezwyciężyć przeszkody w zakresie uznawalności wspólnych lub podwójnych dyplomów;

to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
pozwolenie na swobodny przepływ europejskich nakazów zapłaty we wszystkich państwach członkowskich poprzez ustanowienie minimalnych standardów, których przestrzeganie czyni zbędnym jakiekolwiek pośrednie postępowanie konieczne w państwie członkowskim egzekwowania i poprzedzające uznawanie oraz egzekwowanie.

subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive.
z zastrzeżeniem oceny dokonanej przez Komisję oraz z zastrzeżeniem uznawania przez to państwo trzecie dokumentów wydanych zgodnie z niniejszą dyrektywą.

The Commission may object to recognition within a timelimit of two months after notification.
Komisja może sprzeciwić się udzieleniu uznania w terminie dwóch miesięcy od chwili uzyskania powiadomienia.

The EESC does harbour doubts, however, as to recognition of the EGCC in terms of financial procedures
EKES ma jednak pewne wątpliwości dotyczące uznania EUWT, w przypadku procedur finansowych

have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
zwłaszcza pod względem intelektualnym, mają prawo do prawnego uznania ich podmiotowości.

illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
choroby związanej z pracą nie musi odnosić się do faktu stwierdzenia choroby przez organ krajowy, a powiązane dane zbiera się głównie w badaniach ludności.

Measures should be provided for verifying compliance with the conditions attaching to recognition, and for determining the consequences of any fraudulent application for, or use of, such recognition..
Należy przewidzieć środki w celu sprawdzenia zgodności z warunkami uzyskiwania uznania oraz służące określeniu konsekwencji każdego oszukańczego wnioskowania o udzielenie uznania lub oszukańczego wykorzystywania uznania..

The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), object to recognition within a time limit of two months after notification.
Komisja może sprzeciwić się uznaniu w terminie dwóch miesięcy po powiadomieniu w drodze aktów wykonawczych i bez pomocy komitetu, o którym mowa w art. 323 ust. 1.

which precludes any opposition to recognition of a return order duly certified in accordance with Article 422.
który wyłącza wszelką możliwość sprzeciwienia się uznaniu postanowienia o powrocie, które uzyskało odpowiednie świadectwo zgodnie z art. 42 ust. 2.