TO THE GRANTING in Polish translation

• do przyznania
• do przyznawania
• udzielania
• udzieleniem

Examples of using To the granting in English and their translations into Polish

checks prior to the granting and final payment of the aid,
kontroli administracyjnych przed przyznaniem i ostateczną wypłatą pomocy,

the general rules laid down in this Regulation shall apply to the granting of the production aid for olive oil referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC.
ogólne zasady określone w niniejszym rozporządzeniu stosuje się do udzielania pomocy na produkcję oliwy z oliwek, określonych w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG.

Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care,
Przed przyznaniem praw państwa członkowskie powinny wymagać weryfikacji tylko tych elementów, które, jak można przypuszczać,

The indicators relating to the granting of public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels in the plans,
Zawarte w planach wskaźniki dotyczące przyznawania pomocy finansowej ze środków publicznych na odnowę

The complainant objected strongly to the granting of individual treatment to this producer at the definitive stage,
Skarżący zdecydowanie sprzeciwiał się przyznaniu indywidualnego traktowania temu producentowi na ostatecznym etapie,

given that the adopted measures not only leave matters relating to the granting of visas unaffected, including those relating to security issues,
także biorąc pod uwagę, że przyjęte instrumenty nie tylko nie zmieniają kwestii związanych z przyznawaniem wiz, w tym kwestii dotyczących bezpieczeństwa, ale również stanowią naturalną

Italy could not agree to the granting of a marketing authorization as they consider there are potentially serious risks for animal health.
Francja i Włochy nie zgodziły się na przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, gdyż uznały one, że produkt stanowi potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt.

at the same time tighter restrictions in regard to the granting and revoking of air operating licences.
wprowadzenia ostrzejszych restrykcji w zakresie wydawania i cofania koncesji lotniczych.

also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
również przez środki zachęcające do stosowania dyrektyw jako elementu warunków wstępnych przyznania wsparcia.

also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
również przez środki zachęcające do stosowania odpowiednich dyrektyw jako części warunków wstępnych przyznania wsparcia.

new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
jeżeli istniejący i/lub nowy potencjalny dostawca usług złoży taki wniosek, dla przyznawania zezwolenia stosuje się procedurę określoną w art. 8.

in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use,
przenosi on również swoje zobowiązania wynikające z umowy o grant, w szczególności dotyczące przyznawania praw dostępu

which must be a stipulated period prior to the granting of compensatory payments, must also be laid down.
nr 2808/98, który musi być ustalony przed przyznaniem płatności wyrównawczych.

To ensure correct application of the provisions of the Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds,
Aby zapewnić właściwe stosowanie przepisów rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków w odniesieniu do przyznawania refundacji wywozowych,

costs related to the granting of the guarantee.
koszty związane z udzieleniem gwarancji.

or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
jeżeli w ciągu czterech miesięcy od daty wniosku nie zostaną przekazane żadne informacje dotyczące udzielenia licencji, Komisja może w terminie dwóch miesięcy wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation,
Szczegółowe przepisy dotyczące przyznawani pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu,

where it is found that a farmer does not comply with the eligibility conditions relating to the granting of the aid as provided for in this Regulation,
wykluczeń przewidzianych w art. 23, w przypadku gdy zostanie stwierdzone, że rolnik nie spełnia warunków kwalifikowalności dotyczących przyznawania pomocy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,

low quality common wheat owing to the granting by third countries of subsidies on exportation of these products to Mediterranean basin
pszenicy zwyczajnej średniej lub niskiej jakości z powodu przyznania przez państwo trzecie subsydium wywozowego do tych produktów do basenu Morza Śródziemnego

Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market,
Ponieważ przedłużenie obowiązywania ustawy nr 383/2001 nie zostało zgłoszone przed przyznaniem pomocy i ponieważ Komisja uznała sam program pomocy za niezgodny z wewnętrznym rynkiem,