TO THE LISTENER in Polish translation

• do słuchacza
• słuchającego

Examples of using To the listener in English and their translations into Polish

its clear separation from the vocalist who suddenly"came closer" to the listener, leaving instrumentalists far away at the back.
wyraźne rozdzielenie jej od solisty, który nagle"zbliżył się" do słuchacza, daleko w tyle zostawiając instrumentalistów.

they are left at a certain distance to the listener.
postawione są w stosunku do słuchacza w pewnym dystansie.

With the amplifier designed by elinsAudio the beauty goes to the listener in a pure, natural form
Dzięki zaprojektowanemu przez elinsAudio wzmacniaczowi, piękno trafia do odbiorców w naturalnej i czystej postaci,

above 15000Hz the loudspeakers need to be positioned directly to the listener to hear anything at all.
powyżej 15 000 kHz kolumny muszą być skierowane bezpośrednio na ucho, żeby coś w ogóle słyszeć.

also some competing speakers which are close to the listener.
także kilku współobecnych mówców, którzy są blisko słuchacza.

to be capable of achieving"> the effect of persuasion, it must not only deliver content of relevance to the listener, but also be marked by certain stylistic values.
wypowiedź mogła osiągnąć efekt perswazyjny, musi nie tylko nieść ze sobą istotną dla słuchacza treść, ale również cechować się pewnymi walorami stylistycznymi.

this is the first real step toward the magic of effortlessness and revelation of subtleties and nuances to the listener.
co może być pierwszym krokiem do magii związanej z podawanymi słuchaczowi bez wysiłku subtelnościami i niuansami.

Good sound- to hear that one needs proper recordings as well as proper equipment which is able to bring it out of the media and deliver to the listener as if they were couple of meters from the real source of sound.
Dobry dźwięk- aby móc go usłyszeć potrzebne jest odpowiedniej jakości nagranie oraz sprzęt, który jest w stanie wydobyć go z nośnika i oddać słuchaczowi tak, jak gdyby ten siedział w odległości kilkunastu metrów od źródła dźwięku w realnej sytuacji.

into meanings not fully comprehensible to the listener(“the book inscribed under the bark”),
na niekoniecznie w pełni czytelne dla słuchacza znaczenia(„Księga pod korą pisana”),

the list of songs or music that is characterized by compliance with the criteria of morality described by the Bible and by the philosophy totalizm,"> the playing of which songs transmits to the listener a particular kind of moral energy popularly known as the"umf","wow", the listener and do NOT cause in him/her negative side effects, and which are adapted to the musical taste of the listener..">
których odgrywanie transmituje do s³uchaj¹cego szczególny rodzaj moralnej energii popularnie zwanej"umf","wow", s³uchaj¹cego i NIE powoduj¹ u niego negatywnych nastêpstw ubocznych, oraz które s¹ dostosowane do muzycznego gustu s³uchaj¹cego..">

adjust your language to the listeners.
dopasuj sposób przekazu do odbiorcy.

Alex van ReeVe: I would like to say a big thanks to the listeners of AFTERHOURS.
Alex van ReeVe: Chciałbym bardzo podziękować słuchaczom AFTERHOURS.

Maybe that's the question we put to the listeners.
Zadajemy to pytanie naszym słuchaczom.

I don't know. And maybe that's the question we put out to the listeners.
Nie wiem. Zadajmy to pytanie naszym słuchaczom.

You need to know how to get to the listeners, that is know who they are,
Musimy wiedzieć jak dotrzeć do słuchacza, czyli wiedzieć kim on jest,

As always, the electronics was placed with the back to the listeners, to not distract the audience from the cables….
Jak zwykle, urządzenie były odwrócone do słuchaczy tyłem tak, aby nic z ich gracji nie umknęło uwadze….

O Lord come to the listeners, with your Godly power
Panie przychodzą do słuchaczy, z boskiej mocy

It's a lot of hard work so I dedicate it to them first and foremost and then to the listeners as well.
Wiem że to ciężka praca także przede wszystkim dedykuję melodię im, a następnie słuchaczom.

it will be boring to the listeners, and lead to unnecessary complications.
byłoby to nudne dla widzów i doprowadziłoby do niepotrzebnych komplikacji.

How am I ever gonna do that when I can't even hang on to the listeners I already have?
Jak mam to zrobić, skoro nie mogę utrzymać słuchaczy, których już zdobyłem?