TO THIS PRINCIPLE in Polish translation

• od tej zasady
• od tej reguły

Examples of using To this principle in English and their translations into Polish

exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets,
wyjątki od tej zasady można by przewidzieć dla szczególnych warunków panujących na krajowych rynkach pracy

The only exception to this principle, which is based on the temporary nature of interim measures,
Jedyny wyjątek od tej zasady, który oparty jest o czasowy charakter środków tymczasowych,

exceptions to this principle must be reviewed on a case-by-case basis
wyjątki od tej reguły powinny być analizowane indywidualnie

It is also vital that this equality is recognised from day one and that any exceptions to this principle can only be agreed by the social partners, through collective bargaining
Równie istotne jest, by ta równość była uznawana od pierwszego dnia zatrudnienia i by wyjątki od tej zasady mogły być jedynie uzgadnianie przez partnerów społecznych w drodze zbiorowych rokowań

the authorities opting for an exception to this principle.
i organów występujących o wyjątek od tej zasady.

The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Specjalny program dla niemających siedziby podmiotów świadczących elektroniczne usługi dla osób niepodlegających opodatkowaniu na mocy art. 26c szóstej dyrektywy w sprawie VAT stanowi na tym etapie jedyny wyjątek od tej zasady.

The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
RUF proponuje interpretację, według której nowe akty podstawowe mogłyby pozwalać na odstępstwo od tej reguły i zamierza wprowadzić przepisy ustanawiające, iż odsetki przynoszone przez płatności finansowane z góry niższe od określonej kwoty nie mogą stać się przedmiotem ustalenia i windykacji.

If we are to allow any exceptions at all to this principle, it is essential that the approval of a relevant judicial body be obtained beforehand,
Jeżeli w ogóle mielibyśmy dopuścić jakiekolwiek wyjątki od tej reguły, powinniśmy przykładowo przyjąć wymóg uprzedniej zgody właściwego organu sądowniczego;

Relating to this principle, the"Jurisprudential Annotations to the Yogyakarta Principles" observed that"Gender identity differing from that assigned at birth,
Nawiązując do tego, zasady„prawoznawcza adnotacja do Zasad Yogyarta” stwierdzają, że„płeć kulturowa różniąca się od tej przypisanej

The treaty and the regulations issued under the treaty provide for many exceptions to this principle, permitting state aid to be awarded when certain conditions are met-for example,
Traktat oraz rozporządzenia wydane najego podstawie przewidują wiele odstępstw odtej zasady, zezwalając naprzyznanie pomocy publicznej przy założeniu, że spełnione zostaną określone warunki, np. pomoc przyznana

inform the notary of the necessity of adhering to this principle.
informują notariusza o konieczności przestrzegania tej zasady.

the European Union remains deeply attached to this principle.
Unia Europejska pozostaje głęboko przywiązana do tej zasady.

The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty
Jedynym wyjątkiem od tej zasady są ograniczenia nałożone przez państwa członkowskie przeznaczenia na podstawie art. 30 Traktatu WE lub też ze względu

Exceptions to this principle are provided for under Article 87(2)
Wyjątki od tej zasady zostały przewidziane w art. 87 ust. 2 WE,

Restrictions to this principle are clearly set out in law
Ograniczenia dotyczące tej zasady są wyraźnie określone w prawie,

But while holding to this principle, let us see whether there is not some other reasonable solution of the increased knowledge and skill and power of man than the theory of Evolution--that though originally developed from a very low order of being, man has now reached the superior or"Brain Age.
Ale mimo pozostawania przy tej zasadzie, zastanówmy się, czy nie ma jakiejś innej rozsądnej przyczyny owej wzrastającej wiedzy, biegłości i władzy człowieka niż ta, którą głosi teoria ewolucji, mianowicie że człowiek pierwotnie rozwinięty z bardzo niskiego poziomu istnienia, obecnie osiągnął wyższe stadium-"Wiek Intelektu.

Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
akty Unii przyjęte w tej dziedzinie muszą zawierać odpowiednie środki w celu zastosowania tej zasady.

According to this principle, international registrations designating the European Community should be subject to examination as to absolute grounds for refusal,
Zgodnie z tą zasadą międzynarodowe rejestracje wskazujące Wspólnotę Europejską powinny być poddawane sprawdzeniu co do bezwzględnych przyczyn odrzucenia,

It will be the Bishop's responsibility to ensure that the liturgy always appears''as an'exemplary form', a source of inspiration, a constant point of reference and the ultimate goal'' for the Marian piety of the People of God.64 While holding to this principle, the Bishop will also nourish his personal and communitarian Marian devotion by devotional practices approved and recommended by the Church, especially by the recitation of that compendium of the Gospel which is the Holy Rosary.
Jest więc zadaniem biskupa sprawić, aby liturgia jawiła się zawsze« jako“przykład”, źródło inspiracji, stały punkt odniesienia i ostateczny cel pobożności maryjnej Ludu Bożego».64 W świetle tej zasady, biskup również pielęgnuje swoją osobistą i wspólnotową duchowość maryjną poprzez pobożne ćwiczenia zatwierdzone i polecane przez Kościół, szczególnie zaś poprzez odmawianie owego kompendium Ewangelii, jakim jest Różaniec święty.

Certain political systems adhere to this principle, others do not.
Niektórzy producenci przestrzegają założeń systemu, inni tego nie robią.