TOO POLITE in Polish translation

• zbyt grzeczny
• zbyt uprzejmi
• zbyt uprzejmy
• zbyt miłe
• zbyt uprzejma
• zbyt uprzejme
• zbyt miły

Examples of using Too polite in English and their translations into Polish

Thank you. Let me ask the question everyone else seems too polite to ask.
Pozwoli pan, że zadam panu jedno pytanie, bo wszyscy wydają się być zbyt grzeczni.

because I'm too polite.
bo jestem zbyt uprzejmy.

You're too polite this morning, Granier.
Jesteś dziś zbyt miły, Granier.

Orry's too polite to make conditions.
Orry jest zbyt uprzejmy by stawiać warunki.

She's too polite to do what you have to do.
Jest zbyt ułożona, aby robić to, co musi.

They're too polite.
Są zbyt mili.

Did I say that too polite, Cy?
Powiedziałam to zbyt łagodnie, Cy?

She's too polite to do what you have to do.
Jest za grzeczna aby zrobić to co musi.

Off the team before dinner. Vucelich was too polite to kick me.
Vucelich był za miły, by wykopać mnie przed kolacją.

Vucelich was too polite to kick me off the team before dinner.
Vucelich był za miły, by wykopać mnie przed kolacją.

Everyone's too polite to say you're covered with bed sores.
Każdy jest zbyt uprzejmy by ci powiedzieć, że jesteś cały w odleżynach.

I'm just saying what everyone else in this town is just too polite to say out loud.
Mówię to czego nie powiedzą inni, bo są za uprzejmi.

He's just too polite to say so.
By to powiedzieć. Tylko jest zbyt uprzejmy.

We're all too polite for it now.
Dziś jesteśmy na to zbyt grzeczni.

I'm still too polite to ask who she is,
Wciąż jestem zbyt grzeczny, by zapytać, kim jest,

Devalos is too polite to say anything, but I'm getting the feeling that this endorsement hangs on whether
Devalos jest zbyt grzeczny, aby cokolwiek powiedzieć, ale mam wrażenie, że jego poparcie zależy od tego,

But what every group also needs is the guy who says who says the things that the others are too afraid, or too polite to say. It stirs the pot.
Ale potrzebny jest tez facet mówiacy rzeczy, których inni boja sie wypowiedziec, ale sa zbyt uprzejmi.

But he's too polite to ask the question in a manner that will yield the truth.
Ale jest zbyt uprzejmy, by zadać pytanie w sposób, który przyniesie prawdę.

We have enough food to last 30,000 years, but there's only one After Eight mint left, and everyone's too polite to take it.
Mamy żywności na trzydzieści tysięcy lat,/ale został tylko jeden Mentos,/a każdy jest zbyt grzeczny,/by go wziąć.

Dad remembered that a pundit had said that the Japanese were too polite to attack; but now they were doing it.
Tato pamietac, ze ekspert powiedzial, ze Japonczycy byli zbyt uprzejmi do ataku; ale teraz robia to.