WHEN IT BECAME CLEAR in Polish translation

• kiedy stało się jasne
• gdy stało się jasne

Examples of using When it became clear in English and their translations into Polish

When it became clear that there was going to be more than nine parties, becoming number 11, PDT 12, PT 13, PTB 14, and PMDB 15.">
Kiedy stało się jasne, że powstanie więcej niż dziewięć partii, wprowadzono dwucyfrowe oznaczenia,

Abraham asked not pardon for his father except because of a promise he had made to him; and when it became clear to him that he was an enemy of God,
Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga,

And Ibrahim asking forgiveness for his sire was only owing to a promise which he had made to him; but when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he declared himself to be clear of him; most surely Ibrahim was very tender-hearted forbearing.
Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego.

Abraham's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him, that he was God's enemy, he disassociated himself from him.
Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego.

That is why a red line was drawn through the proposal for a fully harmonised directive, when it became clear that it would equate to a lower level of protection for EU consumers.
Właśnie dlatego na czerwono został przekreślony projekt dyrektywy przewidującej pełną harmonizację, kiedy stało się jasne, że jej wprowadzenie byłoby równoznaczne z niższym poziomem ochrony konsumentów w UE.

We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope- that our economy in Hungary would also become independent in this democracy- was in vain.
Musimy cofnąć się do lat dziewięćdziesiątych XX wieku, gdy stało się jasne, że próżno mieliśmy nadzieję, iż nasza gospodarka na Węgrzech w tej demokracji także będzie niezależna.

If there was damage, it shall be investigated if Blue breaks rule 14. But in the moment, when it became clear that the red boat is not giving mark-room, it is difficult
Jeżeli nastąpiło uszkodzenie, należy rozważyć, czy Niebieski nie naruszył przepisu 14, chociaż w momencie kiedy stało się jasne, że Czerwony nie daje miejsca, uniknięcie kontaktu przez Niebieskiego było trudne,

The situation further deteriorated after the Tehran Conference, when it became clear that Hungary and Romania will fall under Soviet domination anyway
Sytuacja uległa dalszemu pogorszeniu po konferencji w Teheranie, gdy stało się jasne, że Węgryh i Rumunia będą pod dominacją Związku Radzieckiego,

Our new heavy-duty modular belt, M6420, gave us an excellent opportunity to win an order in 2006, when it became clear that the competitor's product could not cope with the high demands placed on it..
Nasza nowa taśma modularna M6420 dała nam doskonałą okazję do realizacji zamówienia w 2006 roku, kiedy stało się to jasne, że produkt konkurenta nie mógł poradzić sobie z wysokimi wymaganiami.

The Socialists and the Democrats were the first to question the destructive policies of the Troikas by setting up their own'alternative Troika' when it became clear the Troikas were worsening the effects of the crisis.
Socjaliści i Demokraci jako pierwsi zakwestionowali destrukcyjne polityki„trojek” poprzez utworzenie własnej,„alternatywnej trojki”, kiedy stało się jasne, że„trojki” przyczyniają się jedynie do pogorszenia skutków kryzysu.

Ecophon got involved with The Clink in May 2012, when it became clear the restaurant's acoustics needed work to enhance the environment for diners
Ecophon nawiązał współpracę z organizacją The Clink w maju 2012r., kiedy stało się jasne, że akustyka restauracji wymagała poprawy ze względu na komfort

then clothed them with flesh; so when it became clear to him, he said: I know that Allah has power over all things!
jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" A kiedy się to stało jasne, on powiedział:"Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!

I will explain everything to you, when it becomes clear.
Wszystko ci wyjaśnię, kiedy stanie się to jaśniejsze.

When it becomes clear that things are going well,
Kiedy stanie się jasne, że wszystko idzie dobrze, możesz myśleć o

that the child is suffering from hemophilia. when it becomes clear, from a bleeding navel, the joy that Nicky and Alix feel turned to ashes The curse.
Aleksandry znika, Kilka dni Klątwę. gdy staje się oczywiste, że krwawiący pępek po narodzinach Aleksego.

hoping to wait for the moment when it becomes clear who win, in order to take“the correct”
z nadzieją czekać na moment, kiedy staje się jasne, kto wygrana, wziąć“prawo” bok

the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
utworzenia nowej europejskiej agencji może zmaleć, zwłaszcza gdy stanie się jasne, że w długim okresie brak działania będzie o wiele kosztowniejszy niż podjęcie działań teraz.

No, but when it became clear.
Nie, ale gdy sta³o siê jasne.

We were gonna tell you, but when it became clear you had problems.
Mieliśmy ci powiedzieć, ale gdy się okazało, że masz problemy.

And when it became clear that Ryan was in distress,
A kiedy się okazało, że Ryan jest w ciężkim stanie,