WHEN IT BECAME CLEAR in Swedish translation

• när det blev klart
• när det blev tydligt
• när det blev uppenbart

Examples of using When it became clear in English and their translations into Swedish

Until the moment when it becomes clear that all the"fifth column" has died,
Fram till det ögonblick när det blir klart att alla de som"Den femte kolumnen" har dött,

The more offensive is this situation, when it becomes clear that the last months of pregnancy- this is an opportunity to sleep off.
Ju mer offensiv denna situation är, när det blir klart att de sista månaderna av graviditeten är en möjlighet att sova av.

you can understand only when it becomes clear what ovulation is,
kan man förstå först när det blir klart vad ägglossningen är,

He did it when it became clear… there was no way to stop the takeover.
Han gjorde det när det blev klart att det inte gick.

He later retracted his confession when it became clear that he was to be executed.
Bates drog sedan tillbaka sitt erkännande när det stod klart för honom att han skulle avrättas för sina brott.

When it became clear that one side had to go.
När det stod klart att ena sidan måste bort.

More than it was helping, I was okay letting him choose to stop. And when it became clear to me that it was hurting.
Lät jag honom välja att sluta. Och när det stod klart att det skadade mer än det hjälpte.

Me, I was always with Man United or whatever, but when it became clear they weren't gonna win the double I went to the Arsenal.
Jag har alltid hållit på Manchester United typ men när det var tydligt att de inte skulle ta dubbeln blev det Arsenal.

Real attention to SWFs was evident last summer when it became clear that the threshold beyond which begins the spending of the Fund will be achieved next year.
Real uppmärksamhet till swf-var tydlig förra sommaren när det stod klart att gränsen för när börjar utgifterna för fonden kommer att uppnås nästa år.

The liberals demonstratively backed away from the revolution exactly at the moment when it became clear that to shake tzarism would not be enough, it must be overthrown.
Liberalerna drog sig demonstrativt ifrån revolutionen precis i det ögonblick när det stod klart att det inte räckte med att skaka om tsarismen, utan att den måste kastas över ända.

However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
När det stod klart att kommissionens förslag inte skulle kunna antas före den 1 januari 1993 beslutade emellertid rådet att införa en övergångsordning.

That is why a red line was drawn through the proposal for a fully harmonised directive, when it became clear that it would equate to a lower level of protection for EU consumers.
Därför drog vi ett rött streck över förslaget om fullständig harmonisering när det stod klart att detta skulle vara liktydigt med sämre skydd för EU: s konsumenter.

the duma liberals acted at a time when it became clear that to save the monarchy from the people,
duman liberaler agerat i en tid när det stod klart att för att rädda monarkin från människor,

Abraham's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him, that he was God's enemy,
Och Abrahams bön att hans fader skulle förlåtas var ingenting annat än uppfyllelsen av ett löfte till denne, men när det blev klart för honom att fadern var en fiende till Gud,

Abraham only asked for forgiveness for his father because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy of Allah,
Och Abrahams bön att hans fader skulle förlåtas var ingenting annat än uppfyllelsen av ett löfte till denne, men när det blev klart för honom att fadern var en fiende till Gud,

The dumped imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks
Den dumpade importen fick därför sin största inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation när det blev klart att ökningen av lagren,

But when it became clear even to the blind that the perspective of the Fifth Congress was utterly false,
Men när det började bli uppenbart till och med för den som saknade ögon att se att den femte kongressens perspektiv var ytterligt falskt,

For those of us who are engaged in Viking Line's external communications, this dream came true on December 2, 2010, when it became clear that we would be ordering a newbuilding from the STX shipyard in Turku, Finland.
För oss som sysslar med Viking Lines externa kommunikation blev drömmen sann den 2 december 2010, då det stod klart att vi beställer ett nybygge från STX varv i Åbo i Finland.

because already in 1940-m to year, when it became clear that the plane i-15 further upgrade is not worth it,
redan på 1940-m till år, när det blev klart att planet jag-15 ytterligare uppgradering är inte värt det,

And Abraham's prayer for the forgiveness of his father was only because of a promise which he had made to him. Then, when it became clear to him that he was an enemy of Allah,
Och Abrahams bön att hans fader skulle förlåtas var ingenting annat än uppfyllelsen av ett löfte till denne, men när det blev klart för honom att fadern var en fiende till Gud,