AMICABLE SOLUTION in Portuguese translation

• solução amigável
• solução amistosa

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Portuguese

This followed an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions in disputes with contractors,
Este anúncio seguiuse a um inquérito do Provedor sobre o modo como a Comissão poderia promover soluções amigáveis em litígios com os contratantes,

To seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
Procurar, de comum acordo, solução para qualquer divergência entre as partes que possa advir do presente acordo..

And what a relief for all these people who came out here hoping that we would find an amicable solution to this.
E que alívio para toda esta gente, que veio até aqui na esperança de que encontrássemos uma solução amigável.

But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through'price-undertakings' within a short period of time.
Mas sobretudo, a ação de hoje abre a porta a uma solução amigável de«compromissos de preços» num curto prazo de tempo.

the Belgian authorities have found an amicable solution concerning public contracts for waste-water treatment in Flanders.
as Autoridades belgas chegaram a uma solução amigável sobre a questão dos contratos públicos de depuração das águas na Flandres.

subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
posteriores conversaes exaustivas com as autoridades alems para encontrar a uma soluo amigvel.

In the absence of an amicable solution, the Commission decided to instigate proceedings against the Translation Centre before the Court of Justice of the European Communities in June 2006.
Na ausência de uma solução amigável, a Comissão decidiu, em Junho de 2006, interpor uma acção contra o Centro no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

As a result of the TBR procedure the non-EC country agrees to seek an amicable solution, possibly culminating in the conclusion of an agreement with the European Community.
Na sequência de um processo REC, o país terceiro aceita tentar encontrar uma solução não litigiosa que se poderá traduzir na conclusão de um acordo com a Comunidade Europeia.

the Council could reach an amicable solution.
o Conselho chegassem a uma solução amigável.

The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy of the negative outcome of recent high-level negotiations with the Republic of Korea aimed at finding an amicable solution on the shipbuilding dispute between Korea
O Conselho foi informado pelo Comissário Pascal Lamy dos resultados negativos das recentes negociações de alto nível com a República da Coreia destinadas a encontrar uma solução amigável para o litígio sobre a construção naval entre a Coreia

sulted in a comment, a regulation or an amicable solution.
num pagamento ONU ou numa solução amigável.

I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found,
Estou certo de que se alguma vez se conseguir uma solução amigável para este problema, que ainda espero ser possível, isso se ficará a dever

Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution..
Procedeu-se à realização de reuniões e à troca de cartas com as autoridades competentes brasileiras, a fim de aprofundar o debate sobre este assunto e de obter uma solução amigável; contudo, as autoridades brasileiras não apresentaram nenhuma proposta neste sentido.

agencies in question to accept an amicable solution or to settle certain disputes,
as agências em questão a aceitarem uma solução amigável ou resolverem determinados diferendos,

who has worked hard for a year to try to find the most amicable solution possible.
Desenvolvimento da África Austral(SADC), que trabalhou arduamente durante um ano para tentar encontrar a solução mais amigável possível.

to arrive at an amicable solution.
cheguem a uma solução amigável.

the Parties undertake to try to find an amicable solution before taking any legal action.
as Partes devem tentar uma solução amigável antes de entrar com açÃμes legais.

In case of a dispute, an amicable solution will always be sought, falling that,
Em caso de litígio, deve sempre procurar-se uma solução amigável, caso contrário, apenas o tribunal de Mont-de-Marsan(40)

It also accepted the suggestion of an amicable solution"so as to bring about an early
Aceitou também a sugestão de uma solução amigável"a fim de permitir uma resolução rápida

the member should address, in priority, to the site webmaster in order to find an amicable solution.
o membro dirigir-se-á antes de mais nada ao webmaster do site para encontrar uma solução amigável.