AMICABLE SOLUTION in French translation

• solution amiable
• solution amicale

Examples of using Amicable solution in English and their translations into French

should be addressed with good will through mutually agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
devraient être traités avec bonne volonté, par le biais de mécanismes mutuellement acceptés, afin de trouver une solution à l'amiable.

the patient may call on a mediation service which will be responsible for arranging an amicable solution.
le patient pourra faire appel à un service de médiation qui sera chargé de ménager une solution à l'amiable.

the parties most directly involved will find an amicable solution to the problem which draft resolution A/50/L.10 seeks to address.
les parties les plus directement concernées trouveront une solution à l'amiable au problème que le projet de résolution A/50/L.10 cherche à régler.

provided that the time to act judicially are not interrupted during the research period for such amicable solution.
les délais pour agir judiciairement ne sont pas interrompus durant la période de recherche d'une telle solution amiable.

Initially such disputes are generally managed informally within the community using a negotiation mechanism between the protagonists to seek an amicable solution, in accordance with the traditional values
En général, ces litiges sont dans un premier temps, gérés dans un cadre informel au sein de la communauté à travers un mécanisme de négociation entre les protagonistes dans le but de rechercher une solution à l'amiable, conformément aux coutumes

to seek an amicable solution including with the help:
de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide:

to seek an amicable solution especially with the help from a professional association in the sector,
de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide: d'une association professionnelle de la branche,

before any legal action to seek an amicable solution with the help of: a professional association in the industry, an association of consumers
avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide: d'une association professionnelle de la branche,

before any legal action to seek an amicable solution with the help of a professional association for the industry, a consumer association
avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide d'une association professionnelle de la branche,

not only because it attempts to find an amicable solution, but also because mediation has its place in many cultures as a procedure with proven ability to defuse a conflict,
qu'elle tend à trouver une solution amiable- mais également parce que la médiation a sa place dans de nombreuses cultures comme procédure ayant prouvé

failure to find an amicable solution to the dispute within fifteen(15)
en cas d'échec d'une solution amiable au différend dans un délai de quinze(15)

to seek an amicable solution including with the help of a professional association of the branch,
de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide d'une association professionnelle de la branche,

before any legal action to seek an amicable solution with the help of: a professional association for the industry, an association of consumers
avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide: d'une association professionnelle de la branche,

before any legal action to seek an amicable solution with the company Marc Dorcel,
avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable avec la société Marc Dorcel,

convertible bonds it holds in Hime, to the consortium of banks, within an overall amicable solution which remains to be approved by all the parties.
des obligations convertibles Hime au consortium bancaire dans le cadre d'une solution amiable qui doit être approuvée par toutes les parties.

Failing an amicable solution, the customer can enter his choice,
A défaut de solution amiable, le client peut saisir à son choix,

but if there's an amicable solution to be reached, I'm going to need
mais pour qu'une solution à l'amiable soit trouvée, j'ai besoin que vous preniez tous deux du recul,

Pakistan was willing to engage in dialogue with India to find an amicable solution, which was essential to peace,
Le Pakistan est prêt à engager un dialogue avec l'Inde afin de trouver une solution à l'amiable, ce qui est indispensable à la paix,

following the parties' failure to agree on an amicable solution proposed by S(the exchange of Cator for a different horse),
les parties étant dans l'incapacité d'accepter une solution à l'amiable proposée par le vendeur(à savoir l'échange de Cator contre un autre cheval),

She wondered whether an amicable solution under the auspices of a judge was applicable to a minor who became pregnant after she was raped but was not yet of marriageable age,
Mme Mboi aimerait savoir si en cas de viol la solution à l'amiable sous l'égide d'un juge est applicable à une mineure enceinte à la suite du viol