SAME PROFESSION in Portuguese translation

• mesma profissão

Examples of using Same profession in English and their translations into Portuguese

professional particularities facing the exercise of the same profession and the possible feeling of belonging to a set of common practices,
particularidades profissionais face ao exercício de um mesmo ofício e possível sentimento de pertencimento diante de um conjunto de valores,

in determining eligibility for such benefits only the periods completed under United States laws in the same profession or occupation shall be totalized with periods of coverage under such special system.
prestações apenas são totalizados com os períodos de seguro cumpridos no referido regime especial, os períodos cumpridos ao abrigo da legislação dos Estados Unidos na mesma profiss o ou actividade.

they work in the same professions than men and have lower incomes than them.
elas trabalham nas mesmas profissões que os homens e têm rendimentos inferiores aos deles.

also highlighted the differences in the same segments, but in the same professions assumed by workers of"collar and tie.
diferenças nos mesmos segmentos de atuação, senão nas mesmas profissões assumidas por trabalhadores de"colarinho e gravata.

It should be noted that in cases in which more than one course was held for the same profession, the average of the costs was taken.
De notar, porém, que nos casos em que se realizaram mais do que um curso para a mesma profissão, considerou-se a média dos respectivos custos.

The recognition operates on the assumption that any professional who is fully qualified in one Member State possesses the qualifications to practise the same profession in another Member State.
O reconhecimento baseia-se no princípio segundo o qual o profissional plenamente qualificado num Estado-membro possui as qualificações necessárias para exercer a mesma profissão noutro Estado-membro.

These are based on the assumption that any professional who is fully qualified in one Member State possesses the qualifications to practise the same profession in another Member State.
Estas baseiam-se no pressuposto de que todos os profissionais amplamente qualificados num Estado-membro possuem as qualificações necessárias para praticar a mesma profissão num Estado-membro diferente.

It is completely unacceptable today to allow the situation to become poisoned by letting citizens from the same profession within the European Union stand in opposition to one another.
Actualmente, é inaceitável que se deixe degradar a situação, levando a que se oponham cidadãos europeus pertencentes a uma mesma profissão.

He referred to the other"religions": those of the same profession are likely to be very much against us;[…]
Referia-se às outras"religiões": os da mesma profissão sejam de ordinário os mais apaixonados contra nós;[…]

contains provision for the recognition by all Member States of the diplomas awarded by other Member States for the same profession.
prevendo um reconhecimento automático por todos os Estados membros dos diplomas prescritos por outros Estados membros para a mesma profissão.

taken into account by another where the same profession is regulated.
tidas em conta por outro Estado membro em que a mesma profissão se encontra regulamentada.

If the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State; or.
Se o requerente possuir um certificado de competência exigido por outro Estado-membro para ter acesso ou exercer essa mesma actividade profissional no seu território e que tenha sido obtido noutro Estado-membro.

If the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State; or.
Se o requerente possuir um certificado de com petência exigido por outro Estado-membro para ter acesso ou exercer essa mesma actividade profissional no seu território e que tenha sido obtido noutro Estado-membro ou b Se o requerente provar possuir habilitações obtidas noutros Estados-membros.

According to these Directives, a Member State must allow Community nationals to carry on a profession within its territory if they are in possession of all the qualifications required to gain access to the same profession in another Member State.
Estas directivas prevêem que um Estado-Membro deve autorizar o exercício de uma profissão no seu território aos cidadãos comunitários que possuam todas as qualificações exigidas para aceder à mesma profissão num outro Estado-Membro.

it is constituted by an aggressive behavior that a member of the same profession, or a peer of any level, manifests against the other at work.
se constitui por um comportamento agressivo que um membro da mesma profissão, ou entre pares de qualquer nível manifesta a outro no trabalho.

The basic principle of the general system for the recognition of diplomas is that a host Member State may not refuse Community nationals access to a regulated profession if they are fully qualified to practice the same profession in their Member State of origin.
O princípio básico do sistema geral para o reconhecimento de diplomas é que um Estado-Membro anfitrião não pode recusar a cidadãos comunitários o acesso a uma profissão regulamentada, caso os mesmos estejam plenamente qualificados para a prática dessa mesma profissão no seu Estado-Membro de origem.

The basic principle of the general system for the recognition of diplomas is that a host Member State may not refuse Community nationals access to a regulated profession if they are fully qualified to exercise the same profession in their Member State of origin.
O princípio de base do sistema geral de reconhecimento dos diplomas consiste em que o Estado-Membro de acolhimento não pode recusar o acesso a uma profissão regulamentada a um cidadão comunitário plenamente qualificado para exercer esta mesma profissão no seu Estado-Membro de origem.

They could still set norms and establish wage conditions- also being allowed to extend their judgments to all those who exercised the same profession or economic activity,
Ainda poderiam fixar normas e estabelecer condições sobre o salário- facultando sua extensão a todos os que exercessem a mesma profissão ou atividade econômica,

when seeking to ascend in the same profession, appear as a curious and at the same time concerning issue, as the choice does not only aim for better salaries, as professionals' revenues in this area are hardly promising in comparison with other professions.
ao buscar a elevação de grau dentro da mesma profissão, mostra-se como uma questão curiosa e, ao mesmo tempo inquietante, pois a escolha não visa apenas melhores salários, já que os rendimentos dos profissionais desta área são pouco promissores quando comparados com outras profissões.

The Commission's action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that theyconcern the rules governing the same profession in all
A acção da Comissão incide em primeiro lugar nos casos que apresentam uma dimensão comunitária, no sentido de que se referem às regras de uma mesma profissão liberal em todos ou em vários Estados-Membros