THE CONNOTATION in Portuguese translation

• a conotação
• o connotation

Examples of using The connotation in English and their translations into Portuguese

Contrary to the connotation of the term"tempted" employed by the King James translators in verse 2,
Contrariamente à conotação do termo"tentado", empregado pelos tradutores da Versão King James no versículo dois,

exercised during life, and they take on the connotation of the backbone of life.
exercidas ao longo da vida e assumem conotação de alicerce na vida.

raising the connotation of professional subsidiary.
invocando conotação de subsidiarismo profissional.

The few allusions made to the importance of feedback to the message among the informants may be associated with the connotation they grant to communication.
As poucas alusões à importância do retorno da mensagem entre os informantes podem estar associadas à conotação que eles atribuem à comunicação.

many enterprises are sewing machine through various means to improve brand image and the connotation, the international market.
muitas empresas são máquinas de costura através de vários meios para melhorar a imagem da marca e da conotação, o mercado internacional.

had gradually acquired the connotation of"fresh" or"freshly minted", i.e. not worn smooth by use, and, especially when referring to silver,"white", by the imperial period.
tinha gradualmente adquirido a conotação de"novo" e, especialmente quando referindo-se a prata,"branco", pelo período imperial.

increased survival of patients due to antiretroviral therapy for Aids brought the connotation of a chronic disease, allowing for actions to improve the quality of life of people living with HIV.
o aumento da sobrevida dos pacientes permitida pela terapia antirretroviral deram à Aids a conotação de doença crônica permitindo ações voltadas a melhorias na qualidade de vida das pessoas soropositivas.

kelod have the connotation of good and evil;
kelod têm uma conotação de bem e de mal- os deuses

The connotation of"fringe science" is that the enterprise is rational
Em geral a conotação de ciência marginal é de que a empreitada é bem intencionada,

Health needs that had acquired the connotation of consumer goods in the"golden age",
As necessidades em saúde que já adquiriram conotação de bens de consumo na"era dourada",

as well as the connotation used in the Brazilian culture.
além da própria conotação utilizada na cultura brasileira.

only found out in later life that his biological father was a non-Jewish German,- appeared offended by the connotation and responded by discussing his German identity.
descobriu apenas na vida adulta que seu pai biológico era um alemão não-judeu- pareceu ofendido pela conotação e respondeu discutindo sua identidade alemã.

of the health-disease-care process, as the notion of risk these women elaborate may differ from the connotation attributed to risk in the biomedical culture.
a própria noção de risco elaborada pelas mulheres pode ser diferente da conotação dada ao risco pela cultura biomédica.

While linguistic scholarship unanimously describes Arvanitika as a dialect of Albanian many Arvanites are reported to dislike the use of the name"Albanian" to designate it, as it carries the connotation of Albanian nationality
A maioria dos estudiosos classifica o arvanítico como um dialeto do albanês Albanian muitos dos Arvanitas não aceitam ser classificados com algo que se refira a Albanês, pois isso traz uma conotação de nacionalidade Albanesa,

its theoretical foundation takes into account the connotation of financial independence by robert kiyosaki,
sua fundamentação teórica leva em conta a conotação de independência financeira apresentada por robert kiyosaki,

but also on the connotation of some of these foods as being first-rate in a scale of values.
mas também na conotação de alguns como alimentos nobres em uma hierarquia de valores.

considering the connotation of these signs in the social,
levando em consideração o sentido destes signos no contexto social,

social upheaval often gives his verse and prose to the connotation of emotional excess,
social muitas vezes dá seu verso e prosa à conotação de excessos emocionais,

when we put it that way we are again getting into the connotation of the German"verdienen"; it conveys the idea that somebody has given us that right.
estamos mais uma vez entrando na conotação de"verdienen", já que transmite a ideia de que alguém nos deu esse direito.

a range of analyses, as it is not sensible to attribute the connotation of inherent threat to all branches of this technology because,
não sendo sensato atribuir a todos os ramos dessa tecnologia a conotação de ameaça inerente, porque, embora os relatórios