WEAK POSITION in Portuguese translation

• posição fraca
• posição de fraqueza
• posição débil
• posição de fragilidade
• posição frágil
• a debilidade da posição

Examples of using Weak position in English and their translations into Portuguese

very different national economies, some of which are in a weak position, under the same umbrella of monetary policy.
juntou economias nacionais muito diferentes, algumas das quais em posição frágil, debaixo da mesma política monetária.

given that the average entrepreneur is in a very weak position when pitted against the whole apparatus of the state.
o empresário médio está numa posição de grande fragilidade quando confrontado com todo o aparelho do estado.

Agreements and practices fall outside the scope of application of Articles and 82 when they affect the market only insignificantly having regard to the weak position of the undertakings concerned on the market for the products in question 29.
Não se inscrevem no âmbito de aplicação dos artigos 81.o e 82.o os acordos e práticas que, devido à fraca posição das empresas envolvidas no mercado dos produtos em causa, afectam o mercado de forma não significativa 29.

which is in a weak position and is often regarded as being a low priority,
que está numa situação precária e é frequentemente considerado de baixa prioridade,

Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations,
A posição desprotegida em que se encontram os passageiros com mobilidade reduzida se as companhias aéreas ou os aeroportos não

I have voted for the Herzog report as it represents a basic critique of the democratic shortcomings of EU systems and the weak position people are in when it comes to influencing decisions.
Votei a favor do relatório do senhor deputado Herzog porque expressa uma crítica de base às falhas do sistema institucional da UE em matéria de democracia e à debilidade da posição dos cidadãos no que se refere à sua possibilidade de influenciar as decisões.

consumers, who are in a weak position; this applies to the poor
consumidores que se encontram numa posição mais desfavorecida, ou seja os pobres

taking into account the weak position which the persons concerned have on the market of the product in question'.41.
tendo em conta a fraca posição que ocupam os interessados no mercado dos produtos em causa» 41.

we are going to be in a weak position?
vamos estar numa posição enfraquecida?

I note that the system of protection introduced by Directive 93/13 is based on the idea that the consumer is in a weak position vis-à-vis the seller
Recordo que o sistema de proteção implementado pela Diretiva 93/13 assenta na ideia de que o consumidor se encontra numa situação de inferioridade relativamente ao profissional,

It is suggested that the final post-stressed vowels tend to be deleted in weak positions.
Sugere-se que as vogais átonas finais tendem a ser apagadas em posições fracas.

they are still in a weaker position compared to airlines.
ainda se encontram numa posição de debilidade em relação às companhias aéreas.

of providing protection for people in the weakest positions.
com a protecção das pessoas nas posições mais fracas.

we shall certainly be in a weaker position in the face of terrorists and antidemocratic terrorist propaganda.
ficaremos sem dúvida numa posição de maior fraqueza perante os terroristas e a propaganda antidemocrática dos terroristas.

The weaker position of women is even more evident in the unacceptable wage discrimination
A situação de maior debilidade das mulheres revela-se ainda mais evidente na inaceitável discriminação salarial

the limitations that are a challenge to any healthcare intervention are related to the male culture that oppresses women and puts them in a weaker position.
as limitações que se tornam desafios a qualquer intervenção em saúde referem-se à cultura masculinizante que oprime a mulher e a coloca em situação de fragilidade.

in view of the weak positions of the parties concerned on the market for the product in question.
tendo em conta a fraqueza da posição dos participantes no mercado dos produtos em causa.

described by Kwok as the self-imposition of a given individual as"honorary author" to a researcher in a weaker position.
i.e., a autoimposição de um dado indivíduo como"autor honorário" a um pesquisador em posição mais frágil.

Patients are in such a weak position.
Os doentes encontram-se numa posição tão débil!

But we are in a weak position, Michael.
Nós estamos nessa posição, Michael.