WINDOW MANAGERS in Portuguese translation

• gerenciadores de janelas
• gestores de janelas
• gerenciadores de janela

Examples of using Window managers in English and their translations into Portuguese

Of course, since we are dealing with a great variety of window managers and interpreters, we couldn't adopt the same solution,
É claro, como nós estamos lidando com uma grande variadade de gerenciadores de janelas e interpretadores, nós não poderíamos adotar a mesma solução,

to add value to existing tools and packages(window managers, menu system and so forth)
agregar valor às ferramentas e pacotes existentes(gerenciadores de janela, sistemas de menu e assim por diante),

Everyone who tries out new window managers or uses different window managers from time to time knows the problems associated with teaching the new window manager the favorite key combinations.
Todos que tentem usar novos gerenciadores de janelas ou variar entre diferentes gerenciadores de janela conhecem os problemas de se ensinar a um gerenciador de janelas as combinações de teclas preferidas.

including important applications like the X Window System, window managers and desktop environments(KDE,
incluindo aplicações importantes como o X Window System, gerenciadores de janela e ambientes de área de trabalho(KDE,

and x-window-manager for window managers.
e x-window-manager para gerenciadores de janelas.

Too many menu managers do not support user defined menu entries out of the box and some window managers even preprocess their config files with m4 which may cause problems.
Muitos gerenciadores de menu não suportam as entradas de menu definidas pelo usuário logo depois de instalados e alguns gerenciadores de janelas até mesmo processam seus arquivos de configuração com m4, o que pode causar problemas.

GNOME can be used with different window managers provided that they support the part of the ICCCM specification that GNOME requires.
há a possibilidade de serem usados diferentes gerenciadores de janelas com o mesmo, conquanto estes respeitem as especificações da ICCCM que o GNOME exige.

while GNOME can be used with different window managers provided that they support the part of the ICCCM specification that GNOME requires.
há a possibilidade de serem usados diferentes gerenciadores de janelas com o mesmo, conquanto estes respeitem as especificações da ICCCM que o GNOME exige.

in a 2xn grid like pager applications in some other window managers, Horizontal will show the virtual desktops in a horizontal view
numa grelha 2xn como acontece nas aplicações equivalentes dos outros gestores de janelas, a Horizontal mostrará os ecrãs virtuais numa linha horizontal,

this only works under& kde;. Under GNOME or other Window Managers, see the documentation for the Window Manager itself to see how to start a program automatically when you start the windowing system.
isto só funciona no& kde;. No GNOME ou noutros gestores de janelas veja a documentação do gestor de janelas em si para saber como iniciar um programa automaticamente sempre que inicia o sistema de janelas..

already with other desktop environments or window managers it's probably fast enough to run& kde;
com outros ambientes de trabalho gráficos ou gestor de janelas, será rápido o suficiente para correr o& kde;

Here you can select the window manager to be run in your KDE session.
Aqui poderá seleccionar o gestor de janelas a executar na sua sessão do KDE.

An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/ 2.
Uma emulação do gestor de janelas do Plan 9 8- 1/ 2Name.

A window manager with the NeXTStep look
Um gestor de janelas com a aparência e comportamento do NeXTStep.

A GTK+ based window manager with a window grouping feature.
Um gestor de janelas baseado em GTK+ com uma funcionalidade de agrupamento de janelasName.

A window manager for handheld devices.
Um gestor de janelas para dispositivos móveisName.

A simple keyboard-only window manager modeled after Screen.
Um gestor de janelas simples, só para o teclado e modelado sobre o ScreenName.

A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens
Um gestor de janelas baseado no 9WM, melhorado com ecrãs virtuais

A highly customizable window manager based on Blackbox.
Um gestor de janelas altamente configurável, baseado no BlackboxName.

Window Manager Replaced.
Gestor de Janelas Substituído.