WINDOW MANAGERS in Italian translation

• window manager
• gestori di finestre
• window managers
• gestioni di finestra

Examples of using Window managers in English and their translations into Italian

Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user.
I moderni ambienti desktop e molti window manager forniscono dei menu che elencano le applicazioni disponibili all'utente.

Perlpanel Pypanel Note that some window managers bring along their own taskbar/panel so maybe you won't need one of the above.
Perlpanel Pypanel Notare che alcuni gestori di finestre portano con sé la propria barra delle applicazioni/pannello perciò potrebbe non essere necessario installare una di quelle elencate sopra.

In a nod to tiling window managers, Google has implemented a nice feature that lets you resize two snapped windows together.
In un cenno al window manager piastrelle, Google ha implementato una comoda funzionalità che consente di ridimensionare le finestre schioccato due insieme.

Window Managers must not be confused with Desktop Environments such as GNOME, KDE, Xfce.
I gestori di finestre non devono essere confusi con gli ambienti desktop come GNOME, KDE, Xfce.

We already talked about desktop environments or window managers but we did not say a word about what they require to be able to run:
Abbiamo già discusso dei vari desktop o window manager, ma non abbiamo speso una parola per quanto riguarda colui che permette di farli funzionare:

It will therefore only be integrated into the menus of the graphical(X11) applications and window managers(hence the wm).
Sarà pertanto integrato solo nei menu delle applicazioni grafiche(X11) e dei window manager(da cui la sigla wm).

Forks and patches==dwm has been an influential project; many other window managers are based on dwm's source code
Fork e patch==I concetti e le caratteristiche di dwm lo hanno reso un progetto moltoinfluente, molti altri window manager sono basati sul codice di dwm

The meaning and handling of icons is therefore completely decided by the window manager: some window managers such as wm2 do not implement icons at all.
Il significato e la gestione delle icone è perciò deciso completamente dal window manager: alcuni window manager come wm2 non implementano proprio le icone.

Differences in the look of X Window System in different installations stem mainly from the use of different window managers or from different configurations of the window manager.
Le differenze nel look dell'X Window System in installazioni differenti sono principalmente dovute all'uso di diversi window manager o differenti configurazioni del window manager.

A user must authenticate using the display manager before any desktop environment or window managers are launched.
Necessario che un utente esegua l'autenticazione, utilizzando il display manager, prima di lanciare un ambiente desktop oppure un window manager.

When speaking from point of productivity boosting, tiling window managers caught my interest.
Quando si parla dal punto di vista dell'aumentare la produttività, i window manager ad affiancamento catturano il mio interesse.

In addition, the KDE and GNOME desktop environments both have their own window managers which integrate with the desktop.
Inoltre, i desktop environments KDE e GNOME hanno tutti e due il proprio window manager che si integra con il desktop.

See Window Managers for X for the guide to the X window manager and the desktop environment.
Vedere Gestori di finestre per X per una guida ai gestori di finestre per X e agli ambienti desktop.

Most window managers provide a few additional facilities(and some provide a lot of them).
La maggior parte dei window manager fornisce qualche strumento aggiuntivo(e alcuni ne forniscono tantissimi).

Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Nota: la maggior parte dei gestori delle finestre hanno una configurazione propria e non seguono le impostazioni di KDE.

For other window managers or desktop environments,
Per altri gestori delle finestre o ambienti desktop,

Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way.
La maggior parte dei window manager inoltre fornisce un menu che compare quando si fa clic sul desktop in un certo modo.

especially regarding alternative window managers(GNOME, LXDE),
specialmente riguardo a gestori di finestre alternativi(GNOME, LXDE),

the assorted desktop environments and window managers.
sui client che si collegano ad esso, e sui vari window manager e ambienti desktop.

this development was required for OpenGL compositing window managers to function with hardware acceleration.
questo sviluppo era necessario anche per compositing window manager che usano OpenGL(come Compiz o Beryl) al fine di sfruttare l'accelerazione hardware.