WINDOW MANAGERS IN SPANISH TRANSLATION

• gestores de ventanas
• administradores de ventanas
• manejadores de ventana
• window managers
• gestores de ventana

Examples of using Window managers in English and their translations into Spanish

The most commonly used compositing window managers include: Linux,
Los gestores de ventanas más usados comúnmente son el Desktop Window Manager,

The window manager handles user interaction with multiple client windows much like other X window managers.
El gestor de ventanas controla la interacción del usuario con múltiples ventanas de clientes, al igual que otros gestores de ventana de X Window.

this works for other window managers.
pero esto funciona para otros gestores de ventanas.

Slackware includes both the KDE and XFCE desktop environments and several additional window managers.
Slackware incluye entornos de escritorio tanto KDE como XFCE y varios gestores de ventanas adicionales.

differs from most other window managers in that it only shows one window at a time.
difiere de la mayoría de los gestores de ventanas en que sólo muestra una ventana cada vez.

Window managers typically read this property to display the name of windows in their title bar.
Los manejadores de ventana típicamente leen esta propiedad para exhibir el nombre de las ventanas en su barra de título.

With most window managers, the window will be aligned flush so the bottom edge is against the dock, leaving very little breathing room.
Con la mayoría de gestores de ventanas, la ventana se alineará a ras por lo que el borde inferior está en contra de la base, dejando muy poco espacio para respirar.

Contrary to other popular tiling window managers, such as dwm,
A diferencia de otros gestores de ventanas populares como: dwm, awesome y xmonad, i3 deja la

Bill Allombert tested support for the Debian menu system in all window managers and menu managers in Debian/testing.
Bill Allombert ha examinado el soporte para el sistema de menus de Debian en todos los gestores de ventantas y menús en Debian/testing.

Compositing window managers often combine the"copying" operation with"compositing" used to position windows,
Los gestores de ventanas de composición a menudo combinan la"copia" de la operación de"composición", utilizada para la posición de las ventanas,

re-invent the user interface, but to add value to existing tools and packages(window managers, menu system and so forth)
sino añadir valor a las herramientas y paquetes existentes(administradores de ventanas, sistemas de menú,etc)

while GNOME can be used with different window managers provided that they support the part of the ICCCM specification that GNOME requires.
GNOME puede ser usado con distintos gestores de ventanas disponibles que soportan la parte de la especificación ICCCM que GNOME necesita.

Instead, application software- such as window managers, GUI widget toolkits
En vez de eso, un software de aplicación(tal como los gestores de ventana, Widget toolkits de GUI y ambientes de escritorio,

While many window managers(such as Microsoft's Desktop Window Manager, the X Window System based Compiz,
Mientras muchos administradores de ventanas(como el Gestor de ventanas de Microsoft, Compiz basado en X Window System, y Mac OS X a través de Core Animation)

fonts, window managers, and utilities; and Keith re-implementing the server.
fuentes, manejadores de ventanas, y utilidades; y Keith reimplementó el servidor.

For example, according to the freedesktop window manager specification, window managers should store the identifier of the currently active window in the property named_NET_ACTIVE_WINDOW of the root window.
Por ejemplo, según la especificación del manejador de ventana de freedesktop. org, los manejadores de ventana deben almacenar el identificador de la ventana actualmente activa en la propiedad nombrada_NET_ACTIVE_WINDOW de la ventana raíz.

which almost all modern window managers are, change the parent of top-level windows to a window that is not the root.
que casi todos los manejadores de ventanas modernos son, es cambiar la ventana de nivel superior a una ventana que no sea la raíz.

Window managers range in sophistication
Los manejadores de ventana abarcan en sofisticación

FVWM95 was for a while a rather popular window manager;
FVWM95 fue en su momento uno de los gestores de ventanas más populares;

Windows-el: window manager for GNU Emacs(paketinformation), adoption efterfrågat sedan 1123 dagar.
Windows-el: window manager for GNU Emacs(información del paquete), adopción solicitada desde hace 1121 días.