FIRST BLUSH in Romanian translation

• prima vedere
• primul boboc
• prima impresie
• prima culoare

Examples of using First blush in English and their translations into Romanian

Honey, I don't know you personally but at first blush, I am picking up on so many things to dislike.
Dragă, nu te cunosc personal dar la prima vedere, văd imediat atâtea lucruri care displac.

At first blush, I would say an immunity deal is premature,
La prima vedere aş spune că o înţelegere de imunitate e prematură,

At first blush, I figured he might have ambushed her, except that I noted three
La prima vedere, am crezut că poate a fost surprinsă,

At first blush, Dr. Snow,
La prima vedere, dr zapada,

At first blush, the case seemed like it was open
La prima vedere, cazul părea simplu,

So at first blush, it would seem that a carjacker
La prima vedere, ar părea

you can't rely on your first blush.
nu poţi fi sigur de la prima vedere.

And where things start to get a little scary is that this system, at first blush, appears to be almost face-on.
Punctul în care lucrurile au început să devină puţin înfricoşătoare este că acest sistem, la prima vedere, pare a fi aproape paralel.

For example, if you want to coax open the First Blush of Spring, you will need to focus on your light energy.
De exemplu, dacă vreţi să convingeţi Primul Boboc de Primăvară să se deschidă, va trebui să vă concentraţi asupra energiei voastre luminoase.

At first blush?
La prima vedere?

First blush?
Prima vedere?

At first blush, most of them check out.
La prima verificare majoritatea au ieşit bine.

Like the first blush of winter that signals a great migration.
Ca şi primele nuanţe ale iernii care anunţă marile migraţii.

From that first blush of love… to that glorious night in the bell tower.
De la primul fior al dragostei… la noaptea înflăcărată din clopotniţă.

The first blush of a romance goes,
Prima roşeaţă în obraji pleacă,

That first blush of blue is where the night
Prima rază de albastru e acolo unde noaptea

At first I thought it was Murdoch, a seemingly bland chap at first blush. He's far from bland!
La început am crezut că era Murdoch, un tip aparent blând la prima vedere.

After the first blush of curiosity wanes, the realization sets
După ce trece primul val de curiozitate, realizează în cele mai multe cazuri

the attention given to things which may at first blush appear to be unimportant made our colleague to become one of the best members of his team.
cat si atentia acordata lucrurilor care poate la prima vedere par a fi neimportante, l-au facut pe colegul nostru sa devina unul din cei mai buni membri ai echipei din care face parte.

Well, at first blush, it looks like you're trying to reach your cell phone that fell under the lamp there, but the blood angel
Ei bine, la prima vedere, arata ca si cum ai încercat să ajungi la telefonul mobil care e căzut sub lampa de acolo,