FOREIGN STATE in Romanian translation

• un stat străin
• unui stat străin

Examples of using Foreign state in English and their translations into Romanian

Perhaps the most troubling theory put forth to explain the large cloud… is that a foreign state may have incurred into North Korea… to conduct a clandestine military operation.
Probabil cea mai ingrijoratoare teorie emisa pentru a explica norul imens… e ca un stat strain ar fi facut o incursiune in Coreea de Nord… pentru a declansa o operatiune militara clandestina.

state securities issued or guaranteed by the governments of foreign states(hereinafter- foreign state securities)- the documents specified in items 10 and 16;
de stat emise sau garantate de guvernele statelor străine(în continuare- valori mobiliare de stat străine)- documentele indicate la pct.10 şi 16;

certified under the national law of that foreign state; or.
certificată conform legislației naționale a statului străin respectiv sau.

the case being examined on the merits by the courts of the respective foreign state.
cauza fiind examinată în fond de instanţele judecătoreşti ale statului străin.

The resident individual may transfer funds abroad on his name in order to obtain entry visa to foreign state upon submission to the RPS provider of the following documents.
Persoana fizică rezidentă poate efectua în străinătate pe numele său transferul de mijloace băneşti în scopul obţinerii vizei de intrare în statul străin la prezentarea la prestatorul SPR a următoarelor documente.

the temporary residence permit in the respective foreign state);
permisul de ședere temporară în statul străin respectiv);

in foreign currency and national currency and of traveller's cheques in foreign currency within foreign exchange operations is performed under the provisions of the foreign state legislation.
în monedă naţională şi a cecurilor de călătorie în valută străină în cadrul operaţiunilor valutare se efectuează în conformitate cu prevederile legislaţiei statului străin.

while China engaged not to permit any other foreign state to interfere with the territory
în timp ce China s-a angajat să nu permită niciunui alt stat străin să invadeze teritoriul,

Prince or foreign State.
Prinț sau stat străin.

being limited to verification by national courts of the compliance with the procedural guarantees of the courts of the foreign state.
limitată la verificarea de către instanţele judecătoreşti naţionale a respectării garanţiilor procesuale de către instanţele judecătoreşti ale statului străin.

(3) In the case of the person with a final conviction, tried in absentia, related to whom a foreign state ordered extradition
(3) Pentru persoana condamnată definitiv judecată în lipsă faţă de care un stat străin a dispus extrădarea

issued by the authorized body of a foreign state or of a monetary union of foreign states,
emise de către organul autorizat al unui stat străin sau al unei uniuni monetare de state străine,

issued by the authorised body of a foreign state or of a monetary union of foreign states,
emise de către organul autorizat al unui stat străin sau al unei uniuni monetare de state străine,

even political projects to support the interests of a foreign state by a politician or public official who has access to sensitive information that would otherwise have to use to benefit their own state?.
chiar proiecte politice de susținere a intereselor unui stat străin de către un politician sau funcționar public, care are acces la informații sensibile, pe care altfel ar trebui să le folosească spre beneficiul propriului stat?.

A person to the proceedings who bases a procedural document on a rule of interpretation adopted by an international court or a court of a foreign state must provide a copy of the court decision setting out that rule
Semnătura persoanei care depune actul de procedură și data întocmirii acestuia. O persoană implicată în acțiune, care bazează un act de procedură pe o normă de interpretare adoptată de o instanță internațională sau de instanța unui stat străin, trebuie să ofere o copie a deciziei instanței care să precizeze acea normă

a foreign citizen who is an official or employee of a foreign state in Romania and members of the family of such foreign citizens;
un cetăţean străin care este funcţionar sau angajat al unui stat străin în România şi nici membrii familiilor acestora;

the rules of a foreign State point to Slovenian law,
normele unui stat străin indică legislația slovenă,

excerpt from the foreign state law) which confirms that the opening by the investors(on their names) of accounts aimed for performing abroad of operations related to direct investments and of real estate operations is mandatory under the law of foreign state where the operations are performed.
extrasul din legea statului străin) care confirmă faptul că deschiderea de către investitori(pe numele lor) a conturilor destinate efectuării în străinătate a operaţiunilor aferente investiţiilor directe şi a operaţiunilor cu bunuri imobile este obligatorie conform legislaţiei statului străin în care se efectuează operaţiunile.

excerpt from the foreign state law) which confirms that the opening by the investors(on their names) of accounts aimed for performing abroad of operations related to direct investments/of real estate operations is mandatory under the law of foreign state where the operations are performed.
extrasul din legea statului străin) care confirmă faptul că deschiderea de către investitori(pe numele lor) a conturilor destinate efectuării în străinătate a operațiunilor aferente investițiilor directe /operațiunilor cu bunuri imobile este obligatorie conform legislației statului străin în care se efectuează operațiunile.

which is that it has now become customary for citizens to communicate with a foreign state- in this case,
a devenit o obişnuinţă ca cetăţenii să comunice cu un stat străin- în acest caz,