FOREIGN STATE in French translation

political subdivision of a foreign State possesses a separate legal personality as a consequence of incorporation or otherwise under the law of the foreign State does not in itself preclude immunity in respect of its activities.

une subdivision politique d'un Etat étranger dispose d'une personnalité juridique propre selon la loi de cet Etat n'exclut pas à lui seul l'immunité en ce qui concerne ses activités.

Upon application by a foreign State, requests for mutual assistance in connection with offences referred to in article 25 of the present law shall be executed in accordance with the principles set out in this title.

À la requête d'un État étranger, les demandes d'entraide se rapportant aux infractions prévues à l'article 25 de la présente loi sont exécutées conformément aux principes définis par le présent titre.

The minimum 60-day rule had long been recognized internationally in court decisions dealing with the question as well as in national codifications of foreign State immunity.

La règle du délai minimum de 60 jours est reconnue de longue date par la jurisprudence internationale en la matière et dans les textes internes sur la nature de l'immunité des États étrangers.

State to conclude an arbitration agreement or to agree to the jurisdiction of a court of a foreign State.

de convenir qu'un tribunal d'un Etat étranger sera compétent est restreinte.

or activities of any foreign state, groups of foreign states,

les activités d'un État étranger, d'un groupe d'États étrangers

There had always been significant divergences in the practice of States in relation to foreign State immunity, which had been continuously evolving since the previous century.

Il a toujours existé des divergences importantes dans la pratique des États en ce qui concerne l'immunité des États étrangers, question qui est en évolution constante depuis le siècle dernier.

When convicting the mentioned persons, the sentence may not exceed the highest threshold of the sentence envisaged by law of the foreign state in the territory of which the criminal offence has been committed.

Lorsque les personnes mentionnées sont condamnées, la sentence ne peut pas dépasser le niveau le plus élevé de la sentence que prévoit la loi du pays étranger dans le territoire duquel l'infraction criminelle a été commise.

A new criminal offence had been introduced:"enabling the abuse of the enjoyment of the right of asylum in foreign State" in order to reduce the number of fake asylum seekers.

Le fait de <<favoriser l'exercice abusif du droit d'asile dans un État étranger>>; a été érigé en infraction pénale afin de réduire le nombre de faux demandeurs d'asile.

allegiance to a foreign State, membership of the armed forces.

allégeance à un Etat étranger, membre des forces armées.

The Extradition Act, 1962 has provision for treating an international convention as an extradition treaty, to which India and the foreign State concerned are parties in respect of the offences dealt under that convention.

La loi de 1962 sur l'extradition dispose qu'une convention internationale a valeur de traité d'extradition auquel l'Inde et le pays étranger en question sont parties pour les infractions visées par ladite convention.

a foreign country or of the office of a political division of a foreign state, if the employee's income is non-taxable

d'un bureau d'une division politique d'un État étranger, si son revenu d'emploi est non imposable

out how the Netherlands enforces part or all of a confiscation order issued in a foreign state and how to transfer enforcement of a Dutch confiscation order to a foreign state.

intégrale des ordonnances de confiscation prises dans des États étrangers et les modalités de transfert à des États étrangers de l'exécution des ordonnances de confiscation néerlandaises.

sharing information with a foreign State" and that she was being held at Duma prison,

de partage d'informations avec un État étranger>>; et qu'elle était détenue à la prison de Duma,

Thus the Act seeks to guarantee mutual legal assistance on the basis of a reciprocal agreement between Ghana and a foreign state or a foreign entity which includes international criminal tribunals and organizations.

Ainsi, cette loi a pour objet de garantir une entraide judiciaire fondée sur un accord de réciprocité entre le Ghana et des États étrangers ou des entités étrangères, y compris des tribunaux pénaux internationaux et des organisations internationales.

form an unique example of cooperation between the Ministère de L'Education Nationale(the French Ministry of National Education) and a foreign state.

programmes d'immersion en Louisiane, et sont un exemple unique de coopération entre le Ministère de l'Education Nationale français et un Etat étranger.

In the event in a foreign State of an emergency which makes it impossible to ensure the security of Turkmen citizens, the Government may impose

А la suite d'une situation d'urgence survenant dans un Йtat йtranger, il est impossible d'assurer la sйcuritй de citoyens turkmиnes,

In a 2011 report on immunity of foreign State officials, the independent Dutch Independent Advisory Committee on Issues of Public International Law drew a clear distinction between immunity ratione personae

Dans un rapport de 2011 sur l'immunité des représentants d'États étrangers, le Comité consultatif indépendant néerlandais chargé des questions de droit international public a distingué clairement entre immunité ratione personae

Incompatibilities- government employment- paid service for foreign State or international organization- affiliation with National Electoral Commission- judges- civil servants- members of the armed forces- career diplomats.

Incompatibilités- exercice d'une fonction gouvernementale- prestations de services rémunérées pour le compte d'un Etat étranger ou d'une organisation internationale- appartenance à la Commission électorale nationale- juges- fonctionnaires- membres des forces armées- diplomates de carrière.

Legal person or any foreign State shall be prohibited on the territory of Mongolia from committing,

Il est interdit à toute personne physique ou morale comme à tout État étranger de commettre ou mener

The court must therefore request the assistance of the foreign State unless that State accepts the intervention on its territory of agents of the State in which the court is located.

Il faut donc que la juridiction pénale saisie sollicite l'aide de l'Etat étranger à moins que ce dernier n'accepte l'intervention sur son territoire des agents de l'Etat du juge saisi du procès pénal.