IT HAS BEEN POSSIBLE in Romanian translation

• a fost posibil
• au putut fi
• a fost posibilă

Examples of using It has been possible in English and their translations into Romanian

In my country, Poland, despite the crisis and difficulties with transposition, it has been possible to draft a law on services which is based on a high degree of liberalisation in registering
În ţara mea, Polonia, în ciuda crizei şi a dificultăţilor de transpunere, a fost posibilă elaborarea unei legi privind serviciile care se bazează pe un înalt grad de liberalizare a înregistrării

I note that since 2006, it has been possible to conclude international agreements with third countries concerning the cooperation of supervisory bodies in the field of consumer protection and I am very
Atrag atenţia asupra faptului că, din 2006, este posibilă încheierea unor acorduri internaţionale cu state terţe privind cooperarea organismelor de supraveghere din domeniul protecţiei consumatorilor şi sunt foarte dezamăgită

I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it..
sunt extrem de şocat de faptul că sute de mii de litri de ţiţei au putut să se scurgă timp de mai multe săptămâni în mare fără ca noi să reuşim să oprim acest lucru.

It has been possible to reach a balanced compromise,
A fost posibil să se ajungă la un compromis echilibrat,

It has been possible to attribute such costs to a number of activities,
A fost posibil să se atribuie aceste costuri unei serii de activități,

payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
plăţii cheltuielilor care au putut fi contabilizate într-o anumită rubrică din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat corespunzător.

Whereas in the framework of the negotiations on the European Economic Area(EEA) it has been possible to negotiate an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community
Întrucât în cadrul negocierilor privind Spaţiul Economic European(SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană

Thanks to the Goldstone report, it has been possible to highlight the need for independent investigations to be carried out quickly in order to establish the reality of events
Datorită raportului Goldstone, a fost posibilă evidenţierea necesităţii efectuării rapide de investigaţii independente pentru a stabili realitatea faptelor

Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper,
Operarea sistemului nu necesită o supraveghere exagerată și a fost posibilă înlocuirea învechitei încălziri cu gaz cu tehnologie mai ieftină,

As far as both reimbursement and repatriation are concerned, it has been possible to formulate various scenarios,
În ceea ce priveşte rambursarea şi repatrierea, a fost posibilă formularea diverselor scenarii,

and the fact that it has been possible to reach an agreement at first reading shows the rapporteur's skill in securing a good agreement.
iar faptul că a fost posibil să se ajungă la un acord de la prima lectură dovedește că raportoarea are talentul de a încheia acorduri bune.

payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
plății cheltuielilor care au putut fi înregistrate într-un anumit capitol din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat în mod corespunzător.

payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
plății cheltuielilor care au putut fi înregistrate într-o anumită linie din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat în mod corespunzător.

Whereas it has been possible for the Commission to establish as a reference point,
Întrucât Comisia a putut stabili ca punct de referinţă,

Freedom of Information agreed with Google on the basis of the decision of the Düsseldorf Circle to design analysis methods for measuring the reach of Internet offerings in conformity with data protection regulations, it has been possible to use Google Analytics under certain conditions without any objections.
principii de protecţie a datelor pentru măsurarea razei de acţiune în cazul ofertelor prin internet, folosirea Google Analytics în conformitate cu prevederile de protecţie a datelor şi fără a genera reclamaţii este posibilă în anumite condiţii. Este de la sine înţeles că respectăm aceste condiţii.

If it had been possible anywhere else.
Dacă ar fi fost posibil în orice altă parte.

He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004
Domnia sa insistă asupra faptului că, în ceea ce priveşte posturile 1004 şi 1422, a fost posibilă închiderea exerciţiului 2008 în echilibru,

While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment,
Deși unele subiecte sensibile și controversate au putut fi dezbătute într-un mediu liber,

to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
datorită unei strategii coerente şi voluntare de intensificare a activităţilor, a fost posibilă obţinerea unei majorări semnificative a alocării pentru postul bugetar 1004.

for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes,
fericirea voastră? Căci vă mărturisesc că, dacă ar fi fost cu putinţă, v'aţi fi scos pînă şi ochii