LOCAL BUDGETS in Romanian translation

• bugetele locale
• bugetelor locale

Examples of using Local budgets in English and their translations into Romanian

Calculation of liabilities to the state budget and local budgets, BASS, preparing the documents for the payment;
Calcularea obligatiilor de plata la bugetul statului, BASS, si bugetele locale, întocmirea documentelor pentru plata acestora.

(4) The formation and the utilization of the local public funds and the execution account of the local budgets shall be subjected to the control of the Court of Audit, according to law.
(4) Formarea si utilizarea fondurilor publice locale si contul de executie a bugetelor locale sunt supuse controlului Curtii de Conturi, potrivit legii.

The research results can be used to improve the efficiency of the energy management by the LPA from Moldova which will eventually generate financial savings to local budgets.
Rezultatele cercetării pot fi utilizate în scopul eficientizării managementului energetic de către APL din Republica Moldova care, în final, va genera economii financiare la bugetele locale.

Urban development projects overcome, in most cases, the financial capacity of local budgets.
Proiectele de dezvoltare urbana depasesc in cele mai multe cazuri capacitatea de finantare a bugetelor locale.

which completes its local budgets.
care îşi completează bugetele locale.

Budgetary reserve fund- the fund provided for in the part of expenditure of the local budgets;
Fond de rezervă bugetară- fond prevăzut la partea de cheltuieli a bugetelor locale;

partly financed from local budgets, by the councils stipulated in point a,
finantate integral sau partial din bugetele locale, de cãtre consiliile prevãzute la lit. a,

To allocate public funds from the state budget and local budgets for psychological counseling,
Să se aloce fonduri publice, de la bugetul Statului și de la bugetele locale, pentru servicii de consiliere psihologică,

Have no debts to the consolidated general budget and local budgets, both for the registered office
Nu au datorii la bugetul general consolidat şi la bugetele locale, atât pentru sediul social,

is more for local public authorities, which is why about 500 million lei will be local budgets,"Ionita explained.
mult autorităților publice locale, din acest motiv circa 500 milioane de lei vor fi ratări ale bugetelor locale”, a explicat Ioniță.

order of priority and supported both by the state and local budgets;
susţinere atît din partea statului cît şi din bugetele locale;

Consolidated budget represents the totality of the state and local budgets incomes and expenditures, created as independent elements of budgetary system.
Bugetul consolidat reprezintă totalitatea veniturilor şi cheltuielilor bugetului de stat şi ale bugetelor locale, formate ca elemente independente în sistemul bugetar.

If the leased properties have financial support from the State budget or local budgets, there are difficulties in accepting the amount of rent provided by law.
În cazul în care imobilele închiriate au suport financiar de la Bugetul de Stat sau de la Bugetele locale, se întâmpină dificultăţi în acceptarea cuantumului chiriei prevăzut de lege.

Hundreds of village mayors in Romania got together in Bucharest to address issues related to local budgets, projects and funding sources.
Sute de primari de localităţi au venit la Bucureşti pentru a discuta probleme legate de bugetele locale, proiecte şi surse de finanţare.

The income tax collected to state budget goes 100 percent to local budgets, respectively 22.2 billion lei,
Impozitul pe venit colectat la bugetul de stat merge în proporție de sută la sută la bugetele locale, respectiv 22,2 miliarde lei, comparativ cu 15 miliarde,

Resources obtained from the state budget and/or from the local budgets and/or from third parties,
Din resurse obţinute de la bugetul de stat şi/sau de la bugetele locale şi/sau de la terţe persoane,

(4) The substantiation and the approval of the local budgets expenditure shall be made in strict correlation with the real possibilities of collection of the local budgets income, estimated to be achieved.
(4) Fundamentarea si aprobarea cheltuielilor bugetelor locale se efectuează în strictă corelare cu posibilitătile reale de încasare a veniturilor bugetelor locale, estimate a se realiza. Descentralizarea unor activităti Art.

the touristic operators in the resort(who collect the hotel tax and transfer it to local budgets) regarding the destination of the collected funds.
pe operatorii turistici din staţiune(care colectează taxa hotelieră şi o virează la bugetele locale), cu privire la destinaţiile fondurilor colectate. Motivaţie: Pentru transparenţa cheltuielilor realizate din sumele colectate.

Shall be kept outside the local budgets, at the level of the local public authorities in whose territory the respective buildings are located,
Se retin in afara bugetelor locale, la nivelul autoritatilor publice locale pe a caror raza teritoriala se afla constructiile respective,

(1) Taxpayers who benefit from various forms of advertising and publicity services are obliged to conclude contracts and owe the local budgets in which advertising is made an advertising and advertising fee ranging from 1% to 3% of the value of the contract, exclusive of the related value added tax.
(1) Contribuabilii care beneficiaza sub diverse forme de serviciul de reclama si publicitate sunt obligati sa incheie contracte in acest sens si datoreaza bugetelor locale pe raza carora se efectueaza publicitatea o taxa de reclama si publicitate care poate fi cuprinsa intre 1% si 3% din valoarea contractului, exclusiv taxa pe valoarea adaugata aferenta.