OUTWARD PROCESSING in Romanian translation

• perfecţionare pasivă
• perfecţionarea pasivă
• perfecționarea pasivă

Examples of using Outward processing in English and their translations into Romanian

The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula,
Comisia notează că desemnarea unor zone de procesare externe, în Peninsula Coreeană,

In the case of inward processing(drawback system) or outward processing, the compensating products shall be considered to have been obtained from the import
În cazul perfecţionării active(sistem drawback) sau al perfecţionării pasive, produsele compensatoare se consideră a fi fost obţinute din mărfurile de import

goods manufactured therefrom are being reintroduced into the Community following an outward processing procedure and proof is given that they were processed from pelts
produsele fabricate din acestea sunt reintroduse în Comunitate ca urmare a unei proceduri de prelucrare în exterior şi dacă se face dovada că au fost prelucrate din blănuri

(7) It is appropriate to make provision, in accordance with the committee procedure, for additional cases in which charges due under outward processing arrangements are calculated taking the cost of processing operations as a basis.
(7) Conform procedurii comitetului, este necesar să se prevadă situaţiile suplimentare în care taxele aplicabile în cadrul regimului de perfecţionare pasivă sunt calculate pe baza costului operaţiunii de perfecţionare..

Each of the manufacturers who has been authorized to carry out outward processing operations under this paragraph over the preceding year shall have quantities of compensating products allocated to him under paragraph 4.
Fiecărui producător care a fost autorizat să efectueze operaţiuni de perfecţionare pasivă conform prezentului alineat pe parcursul anului precedent i se atribuie cantităţi de produse compensatoare în temeiul alin.(4).

temporary admission for inward processing and temporary exportation for outward processing.
admiterea temporară pentru perfecţionare activă si exportul temporar pentru perfecţionare pasivă.

or, in the case of outward processing, the declaration for free circulation;
sau, în cazul perfecţionării pasive, declaraţia de punere în liberă circulaţie;

the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2)
utilizarea regimurilor de perfecţionare pasivă pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament pot fi interzise complet sau parţial în conformitate

Where one kind of compensating product only is derived from the outward processing operations from one
În cazul în care din operaţiunile de perfecţionare pasivă rezultă numai o categorie de produs compensator din unul sau mai multe tipuri

Whereas the competent authorities of Member States should continue to issue prior authorizations to applicants wanting to make use of outward processing, but, in doing so, should communicate to the Commission the quantities requested,
Întrucât autorităţile competente din statele membre ar trebui să continue să elibereze autorizaţii prealabile solicitanţilor care doresc să beneficieze de regimul de perfecţionare pasivă, dar care, în acest sens, ar trebui să comunice Comisiei cantităţile cerute pentru a se verifica

such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing arrangements, the rules in force for charging duty under the said arrangements shall apply.
consecinţă perceperea de drepturi de import, dacă ar fi fost vorba de mărfuri plasate sub regim de perfecţionare pasivă, se aplică reglementările de impozitare în vigoare în cadrul regimului menţionat.

originating in the People's Republic of China after outward processing operations in that country; whereas direct imports of textile products
originare din Republica Populară Chineză, după operaţiunile de perfecţionare pasivă în această ţară; întrucât importurile directe de produse textile din categoriile 159

partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
perfecţionării active(regimul drawback), sau"> pentru a obţine o scutire totală sau parţială de drepturi de import la punerea în liberă circulaţie după perfecţionarea pasivă.

Where several kinds of compensating product are derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods and all elements of
În cazul în care mai multe categorii de produse compensatoare rezultă din unul sau mai multe tipuri de mărfuri de export temporar în urma operaţiunilor de perfecţionare pasivă şi toate elementele numitelor mărfurilor se regăsesc în fiecare dintre diferitele categorii de produse compensatoare,

originating in the People's Republic of China after outward processing operations in that country; whereas direct imports of textile products
de origine din Republica Populară Chineză după operaţii de fabricare externe în acea ţară; întrucât importurile directe de produse textile din categoriile 159

temporary exportation for outward processing are acceptable to the Community; whereas it is nevertheless advisable to make acceptance of the Annexes concerning rules of origin, documentary evidence of origin, temporary admission for inward processing and temporary exportation for outward processing subject to certain reservations in order to take account of the special requirements of the customs union.
exportul temporar pentru perfecţionare pasivă sunt acceptabile de către Comunitate; întrucât acceptarea anexelor privind regulile de origine, probele documentare de origine, admiterea temporară pentru perfecţionare activă şi exportul temporar pentru perfecţionare pasivă trebuie, totuşi, să fie însoţite de anumite rezerve pentru a se respecta cerinţele speciale ale uniunii vamale.

processing under customs control,"> by concentrating the examination of economic conditions prior to issuing inward processing authorisations on sensitive goods and, in outward processing, increasing the application of the taxation method based on the cost of the process.
prin concentrarea examinării condiţiilor economice asupra mărfurilor sensibile înainte de a emite autorizaţii pentru perfecţionare activă şi, în perfecţionare pasivă, prin creşterea aplicării metodei de impozitare bazate pe costul procesului.

For re-importations following an outward processing operation in accordance with Council Regulation(EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries(8), the exemption from customs duties shall be limited to the Community annual quantities set in Annex VI to Regulation(EC)
În ceea ce priveşte reimporturile în urma unei operaţii de perfecţionare pasivă, conform Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3036/94 de instituire a unui regim de perfecţionare pasivă cu impact economic aplicabil anumitor produse textile şi de confecţii reimportate în Comunitate după prelucrarea sau transformarea în anumite ţăriterţe(8),

Declarations of entry for a customs procedure with economic impact other than outward processing and customs warehousing which the customs office of entry for the procedure may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37
Declaraţiile pentru plasarea sub un alt regim vamal cu incidenţă economică decât prelucrarea pasivă şi antrepozitarea vamală pe care biroul vamal de plasare sub regim le poate accepta la cererea declarantului fără ca acestea să conţină unele dintre datele prevăzute în anexa 37

Where an outward processing authorization is issued which does not provide for a repair and the customs authorities is able,
În cazul în care se eliberează o autorizaţie de perfecţionare pasivă care nu prevede reparaţii, iar autorităţile vamale sunt în măsură, în înţelegere cu titularul autorizaţiei,