RECEIVING THE REQUEST in Romanian translation

• primirea cererii
• primirea solicitării
• primește cererea
• primește solicitarea

Examples of using Receiving the request in English and their translations into Romanian

The Company will answer to the User within 30 days as from receiving the request, indicating to what extent it considers that the Company's legitimate interest prevails over the reason for opposing indicated by the User.
Compania va răspunde Utilizatorului în termen de 30 de zile de la primirea solicitării, indicând în ce măsură consideră că interesul legitim al Companiei primează față de motivul opunerii indicat de către Utilizator.

(5) BRCCI is obligated, in two weeks' time since receiving the request under the preceding paragraphs,
(5) CCIBR se obligă ca în termen de două săptămâni de la primirea unei cererii în conformitate cu paragrafele precedente,

If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Dacă solicitarea este respinsă sau dacă organul de conducere nu introduce o propunere în termen de 14 zile calendaristice de la primirea cererii, acționarii respectivi pot înainta o propunere de decizie acționarilor privind aspectele în cauză.

this can only be done after receiving the request from the Member State
acest lucru poate fi realizat doar după primirea unei cereri de la statul membru

in any event within 10 working days of receiving the request.
în orice caz, în termen de șapte zile de la primirea cererii.

to take such action, directly or indirectly, at the request of an FIU from another Member State for the periods and under the conditions specified in the national law of the FIU receiving the request.
în condițiile prevăzute în dreptul intern al unității de informații financiare care primește cererea.(8) Funcția de analiză a unității de informații financiare constă în următoarele.

Where a supervisory authority does not provide the information referred to in paragraph 5 of this Article within one month of receiving the request of another supervisory authority,
(8) În cazul în care o autoritate de supraveghere nu furnizează informațiile menționate la alineatul(5) din prezentul articol în termen de o lună de la primirea cererii din partea altei autorități de supraveghere,

the Company may not assess, when receiving the request from the User, insofar as the Company's legitimate interest prevails over the right exercised by the User.
iar Compania nu poate evalua, la momentul primirii solicitării din partea Utilizatorului, în ce măsură interesul legitim al Companiei prevalează față de dreptul exercitat de către Utilizator.

Within four weeks of Sound United receiving the request or the objection, Sound United will inform you in writing
În termen de patru săptămâni de la primirea cererii sau obiecției de către Sound United, aceasta din urmă vă va informa în scris

the private sector via the 24/7 network of contact points within eight hours of receiving the request, and introduces a monitoring obligation for Member States to facilitate the collection
privat prin rețeaua permanentă de puncte de contact în termen de opt ore de la primirea cererii, și introduce o obligație de monitorizare pentru statele membre de a facilita colectarea

As soon as the Commission receives the request it shall communicate the particulars to the Member States.
De îndată ce Comisia primeşte cererea, comunică detaliile statelor membre.

But your plans have been spoilt because you have just received the request from Paris.
Insa planurile tale sunt desfiintate deoarece ai primit o cerere de la Paris.

The date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
Data la care autoritatea competentă primește cererea și minimul de informații menționate la punctul 5 subpunctul(i).

Third parties, when BONDUELLE receives the request by a judicial authority
Terți, în situațiile în care BONDUELLE primește solicitarea de la o instanță judecătorească

Receiving CSD' means the CSD which receives the request of another CSD to have access to its services through a CSD link;
CSD-ul care primeștecererea” înseamnă CSD-ul care primește solicitarea transmisă de un alt CSD privind acordarea accesului la serviciile sale prin intermediul unei conexiuni între CSD-uri;

Anastasia Mihalceanu received the request of the reporter of Jurnal TV,
Anastasia Mihalceanu, a recepționat solicitarea reporterului Jurnal TV,

the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
instituția care a primit solicitarea ar trebui să prezinte motivele refuzului.

the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
respectiva autorizație de fabricație, procedura de examinare a unei astfel de cereri nu depășește 30 de zile de la data la care autoritatea competentă primește cererea.

the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or"> competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
funcționar competent al statului membru respectiv care primește cererea de asistență în numele autorității competente;

Nicholson received the request for assistance in mid-May, but most of his
Nicholson a primit cererea de ajutor la mijlocul lunii mai,