SERF in Romanian translation

• iobag
• şerbul
• servitorul
• sclav
• serbul
• iobagul
• de iobagi

Examples of using Serf in English and their translations into Romanian

The serf was in love with a maiden.
Cavalerul era îndrăgostit de o fecioară…

who took up his call… for the rights of all ranks from baron to serf.
mii i-au ascultat chemarea la dreptate pentru toţi, de la baron la ilot.

summoning me to Rome as if I am his serf?
cum aş fi supusul său?

containing instructions to their serf, Farkas Máté,
adresate iobagului Farkas Máte,

After serf age abolition(1848), the restrictions of social order concerning the hunting and use of the cold weapons were cancelled, the access to such weapon depending only
După desfiinţarea iobăgiei(anul 1848), restricţiile de ordin social privind vânătoarea şi folosirea armelor de foc au fost anulate,

a satire published in 1543, he defends a serf from a priest and a noble,
o satiră publicată în 1543, el apăra iobagii de preoții nobili,

she would have to sweep away the serf economy.
trebuia să"măture" economia iobagitului.

only 15 years after the French revolution, peasant and serf emancipation thus representing a major social break with the past.
la doar 15 ani după Revoluția Franceză, emanciparea iobagilor și a țăranilor în general reprezentând din punct de vedere social o ruptură majoră cu trecutul.

groups lived"under a democracy".[169][170] The same conclusion can be drawn from Procopius's report of the"phoney Chilbudius"- a young Antian serf who"spoke the Latin tongue"[171]- who was dispatched by his fellow tribesmen to negotiate with the Eastern Roman Empire in 545.[172].
grupuri etnice trăiau„într-o democrație”.[1][170] Aceeași concluzie poate fi trasă din relataria lui Procopius despre„escrocul Chilbudius”- un tânăr iobag ant„vorbea limba latină”[171]- care a fost trimis de confrații săi de trib să negocieze cu Imperiul Roman de Răsărit în 545.[1].

by statute, a serf who had spent a year
după obicei și, din 1231/32, prin statut, un iobag care petrecea un an

They were… serfs.
Erau… Îndobitociţi că sclavii.

The serfs may have gotten their freedom
Poate că şerbii şi-au căpătat libertatea

Those Lithuanian serfs aren't worth anything.
Şerbii ăştia lituanieni nu valorează nimic.

He had serfs to serve his kingdom.
Aveau slujitori care-i serveau regatul.

I will keep women as serfs to serve my every need.
Şi apoi voi lua femei ca servitoare, pentru a-mi satisface toate dorinţele.

Initially, it was a game of serfs, who entertained themselves in this way.
Inițial, acesta a fost un joc de iobagi, care s-au distrat in acest fel.

Million Russians were serfs, owned by aristocratic landlords.
De milioane de ruşi erau iobagi, apartinanad proprietarilor aristocraţi.

It was vast and included 11 villages and 200 serfs.
Era întinsă şi cuprindea 11 sate şi 200 de iobagi.

I'm a slave, just like my mother's house serfs.
Sunt un sclav la fel ca şi servitorii din casa mamei mele.

Also had to dispose of any unwanted witness serfs and builders.
De asemenea, a trebuit să elimine orice iobagi martorilor nedorite și constructori.