SO TO SPEAK in Romanian translation

• ca să spunem așa
• ca să spun aşa
• ca să zic aşa
• ca sa spunem asa
• ca să zic așa
• ca să zic asa
• vorbind aşa
• ca să spunem aşa
• ca să spun așa
• ca să zicem aşa
• ca sa spun asa
• ca sa zicem asa

Examples of using So to speak in English and their translations into Romanian

In the flesh, so to speak.
În carne, ca să spunem aşa.

Man to man, so to speak.
Ca de la bărbat la bărbat, ca să spun aşa.

It's out of my hands, so to speak.
Îmi ies din mână, ca să zic aşa.

For greater purity of the experiment, so to speak.
Pentru o mai mare puritate a experimentului, ca să spunem așa.

I'm still learning how to swim, so to speak.
Sunt inca de invatare cum sa inoate, ca sa spunem asa.

So to speak, in the future.
Ca să spun așa, în viitor.

Friend… so to speak.
Prieten… ca să spunem aşa.

I was his chess father, so to speak.
Am fost tatăl lui în şah, ca să spun aşa.

In the flesh, so to speak.
În carne şi oase, ca să zic aşa.

You would be mine, so to speak.
Te-ar fi a mea, ca să spunem așa.

Well, fire away, so to speak.
Ei bine, foc departe, ca sa spunem asa.

In this case we have, so to speak, inside information;
În cazul acesta noi avem, ca să zicem aşa, informaţii din interior;

He represents, so to speak, continuity within the Secretariat.
Domnia sa reprezintă, ca să spunem aşa, continuitatea cu Secretariatul.

More often something new, so to speak.
De cele mai multe ori ceva nou, ca să spun așa.

Yes, a one way trip, so to speak.
Da, o călătorie într-o singură direcţie, ca să spun aşa.

I heard you were passing through, so to speak.
Am auzit că eşti în trecere, ca să zic aşa.

Confess your crime, so to speak.
Mărturisești crima ta, ca să spunem așa.

He's clean… So to speak.
E curat… ca sa spun asa.

You turned your back, so to speak- God, what language!
Ai întors spatele, ca să spunem aşa- Doamne, ce exprimare!

My protegee, so to speak.".
Protejata mea, ca să zicem aşa.".